1 00:01:46.273 --> 00:01:47.940 Deze film is opgenomen 2 00:01:48.108 --> 00:01:50.610 op locatie in Andalucia, 3 00:01:50.778 --> 00:01:52.737 in Ronda, Carmona en Sevilla. 4 00:02:42,996 --> 00:02:44,914 Met dank aan Αntonio Ordoñez 5 00:02:45.820 --> 00:02:48.209 voor gebruik van La Plaza de Τoros in Ronda 6 00:02:48.377 --> 00:02:50.878 en voor de stieren van zijn boerderij. 7 00:08:41.396 --> 00:08:46.660 Steek het plein over, mensen komen en mensen gaan. 8 00:08:50.363 --> 00:08:54.783 Α juiste rumgroep zijn ze! Α juiste rumgroep zijn ze! 9 00:08:55.410 --> 00:09:00.210 Α juiste rumstel! Α juiste rumgroep zijn ze! 10 00:09:03.840 --> 00:09:07.884 Α juiste rumstel! 11 00:09:11.384 --> 00:09:15.137 Voor de poort van het wachthuis, gewoon de tijd doden, 12 00:09:17.224 --> 00:09:22.240 we roken en maken grapjes en staren bij alle voorbijgangers. 13 00:09:24.640 --> 00:09:28.640 Steek het plein over, mensen komen en mensen gaan. 14 00:09:32,989 --> 00:09:37,493 Α juiste rumgroep zijn ze! 15 00:09:37.702 --> 00:09:40.702 Α juiste rumstel! 16 00:10:11.695 --> 00:10:14.697 Kijk eens, dit jonge ding 17 00:10:14.864 --> 00:10:18.534 het lijkt erop dat ze wil om ons iets te vragen. 18 00:10:20.780 --> 00:10:22.413 Kijk! Kijk! 19 00:10:22.622 --> 00:10:24.810 Ze keert terug 20 00:10:24.624 --> 00:10:26.542 en zij aarzelt? 21 00:10:26.710 --> 00:10:30.450 We moeten haar helpen! 22 00:10:34.509 --> 00:10:38.387 Hallo, liefje. Wat zoek je? 23 00:10:40.432 --> 00:10:43.767 Mij? Ik zoek een korporaal. 24 00:10:43.977 --> 00:10:46.687 Dan heb je gelijk. Hier ben ik! 25 00:10:47.647 --> 00:10:51.817 De naam van mijn korporaal is 26 00:10:51.985 --> 00:10:53.485 Don Jose. 27 00:10:53.653 --> 00:10:55.154 Ken jij hem? 28 00:10:56.323 --> 00:10:59.408 Don José! We kennen hem allemaal. 29 00:10:59.576 --> 00:11:04.246 Jij wel? Is hij bij u, alstublieft? 30 00:11:04.581 --> 00:11:08.375 Hij is geen korporaal in ons bedrijf. 31 00:11:08.918 --> 00:11:11.337 Hij is dus niet hier. 32 00:11:11.504 --> 00:11:15.799 Nee, lieve dame, 33 00:11:16.259 --> 00:11:19.720 hij is er niet, maar over een tijdje, 34 00:11:19.888 --> 00:11:22.556 maar over een tijdje zal hij hier zijn. 35 00:11:23.808 --> 00:11:27.478 Hij zal hier zijn als de opluchting plaatsvindt 36 00:11:27.645 --> 00:11:31.774 neemt het stokje over van de oude garde. 37 00:11:31.941 --> 00:11:35.611 Hij zal hier zijn toen de hulpwacht 38 00:11:35.779 --> 00:11:39.281 neemt het stokje over van de oude garde. 39 00:11:43.161 --> 00:11:46.372 Maar terwijl we wachten tot hij komt, 40 00:11:46.539 --> 00:11:50.209 Wil je dat nu niet doen, mijn knapperd? 41 00:11:50.418 --> 00:11:53.837 Wil je niet zo vriendelijk zijn? 42 00:11:54.500 --> 00:11:58.805 om even bij ons binnen te stappen? 43 00:12:00.303 --> 00:12:03.806 - Met jou? - Bij ons. 44 00:12:03.973 --> 00:12:07.226 O nee! O nee! Toch bedankt, 45 00:12:07.394 --> 00:12:11.630 beste soldaten en heren. 46 00:12:13.274 --> 00:12:16.735 Wees niet bang, mijn mooie! 47 00:12:16.903 --> 00:12:20.489 Ik zweer het, we zullen behandelen 48 00:12:20.657 --> 00:12:24.368 Uwe dame van top tot teen, 49 00:12:24.536 --> 00:12:28.380 met het respect 50 00:12:28.206 --> 00:12:31.291 dat zouden we terecht moeten doen. 51 00:12:31.459 --> 00:12:34.336 Ik twijfel er echter niet aan 52 00:12:34.546 --> 00:12:39.346 Ik kom terug, het zal wijzer zijn. 53 00:12:39.884 --> 00:12:43.762 Ik kom terug toen de hulpwacht 54 00:12:44.597 --> 00:12:48.160 neemt het stokje over van de oude garde. 55 00:12:48.226 --> 00:12:51.895 Je kunt beter blijven, omdat de hulpwacht 56 00:12:52.630 --> 00:12:55.399 neemt het stokje over van de oude garde. 57 00:12:55.567 --> 00:12:57.359 - Jij blijft. - O, nee, nee! 58 00:12:57.527 --> 00:12:59.111 - Jij blijft. - O nee! 59 00:12:59.279 --> 00:13:02.614 Jij blijft, oh ja, jij blijft! 60 00:13:03.199 --> 00:13:06.326 Tot ziens, beste soldaten en heren. 61 00:13:14.169 --> 00:13:16.795 Nu vliegt de vogel. 62 00:13:16.963 --> 00:13:19.214 Veeg liever je ogen af. 63 00:13:19.382 --> 00:13:23.677 Laten we teruggaan naar het doden van de tijd 64 00:13:23.845 --> 00:13:28.645 door mensen te zien komen en gaan. 65 00:13:33.563 --> 00:13:38.275 Steek het plein over, mensen komen en mensen gaan. 66 00:13:38.443 --> 00:13:43.113 Α juiste rumgroep zijn ze! Α juiste rumgroep zijn ze! 67 00:13:45.825 --> 00:13:48.350 Α juiste rumgroep zijn ze! 68 00:13:48.244 --> 00:13:53.440 Α juiste rumstel! 69 00:15:18.710 --> 00:15:22.421 Het is de wisseling van de wacht! Hier komen we! Hier zijn we! 70 00:15:22.589 --> 00:15:26.717 Laat die trompet schallen! Τa ra ta ta, ta ra ta ta. 71 00:15:26.884 --> 00:15:30.887 Hoofden hoog gehouden, wij marcheren voort als kleine soldaten. 72 00:15:31.550 --> 00:15:34.975 Zorg ervoor dat we het goed doen. We lopen allemaal in de pas, links-rechts. 73 00:15:35.435 --> 00:15:39.104 Schouders naar achteren, steek je borst uit, 74 00:15:39.272 --> 00:15:43.191 armen gestrekt, geen speling, Dat klopt, die manier is het beste. 75 00:15:43.359 --> 00:15:47.279 Het is de wisseling van de wacht! Hier komen we! Hier zijn we! 76 00:15:47.447 --> 00:15:51.366 Laat die trompet schallen! Τa ra ta ta, ta ra ta ta. 77 00:16:08.510 --> 00:16:11.887 Hoofden hoog gehouden, wij marcheren voort als kleine soldaten. 78 00:16:12.960 --> 00:16:15.724 Zorg ervoor dat we het goed doen. We lopen allemaal in de pas, links-rechts. 79 00:16:15.933 --> 00:16:20.187 Schouders naar achteren, steek je borst uit, 80 00:16:20.396 --> 00:16:23.940 armen gestrekt, geen speling, Dat klopt, die manier is de beste. 81 00:16:24.108 --> 00:16:28.403 Hier zijn we en hier komen we. 82 00:16:56.182 --> 00:16:59.434 Α mooi meisje vroeg naar je. Ze zei dat ze terug zou komen. 83 00:16:59.602 --> 00:17:00.644 Een mooi meisje? 84 00:17:00.853 --> 00:17:03.480 Ze had een blauwe rok en een vlecht. 85 00:17:03.856 --> 00:17:06.566 Dat moet Micaëla zijn! 86 00:17:06,943 --> 00:17:08,694 Ze zei haar naam niet. 87 00:17:38.558 --> 00:17:42.394 De oude garde gaat naar huis, en daar gaan ze. 88 00:17:42.562 --> 00:17:46.565 Laat die trompet schallen! Τa ra ta ta, ta ra ta ta. 89 00:17:46.733 --> 00:17:50.652 Met opgeheven hoofd marcheren we verder als kleine soldaten. 90 00:17:51.404 --> 00:17:54.781 Zorg ervoor dat we het goed doen. We lopen allemaal in de pas, links-rechts. 91 00:18:07.170 --> 00:18:08.545 Vertel mij eens, korporaal? 92 00:18:08.713 --> 00:18:10.500 Luitenant? 93 00:18:11.215 --> 00:18:12.674 Wat is dat gebouw? 94 00:18:12.842 --> 00:18:14.718 Dat is de tabaksfabriek. 95 00:18:14.886 --> 00:18:17.929 Ik zie dat je nieuw hier bent. Iedereen weet het. 96 00:18:18.639 --> 00:18:20.223 Vrouwen werken daar, nietwaar? 97 00:18:20.391 --> 00:18:22.434 Ja, vier- of vijfhonderd vrouwen. 98 00:18:22.602 --> 00:18:26.396 We mogen niet naar binnen, ze zijn daar altijd halfnaakt, 99 00:18:26.564 --> 00:18:28.231 vooral de jongeren. 100 00:18:28.399 --> 00:18:31.193 Daarom sta je hier met grote ogen staren. 101 00:18:31.360 --> 00:18:34.738 Eerlijk gezegd, ik ga niet rond met die meisjes. 102 00:18:35.156 --> 00:18:37.115 Andalusische meisjes zijn niets voor mij. 103 00:18:37.283 --> 00:18:38.658 Dat zeg je niet! 104 00:18:39.760 --> 00:18:43.288 Misschien geven wij er de voorkeur aan blauwe rokken en blonde vlechten. 105 00:18:44.665 --> 00:18:47.125 Heb je Morales tegen mij horen praten? 106 00:18:47.293 --> 00:18:50.128 Het is de jurk, het doet me denken aan Navarra. 107 00:18:50.296 --> 00:18:52.172 Kom je uit Navarra? 108 00:18:52.340 --> 00:18:56.885 Mijn naam is Don José Lizzara Bengoa. Ik verliet het huis om dienst te nemen. 109 00:18:57.530 --> 00:19:01.140 Het meisje werd opgevangen door mijn moeder, haar naam is Micaëla. 110 00:20:01.701 --> 00:20:04.369 De bel is gegaan. 111 00:20:04.537 --> 00:20:07.205 Wij zijn gekomen 112 00:20:07.373 --> 00:20:12.173 om de fabrieksmeisjes terug te zien komen. 113 00:20:13.129 --> 00:20:17.929 En dan zullen we je volgen, donkerharige sigarettenmeisjes, 114 00:20:19.930 --> 00:20:23.893 en fluister woorden van liefde in elk oor, 115 00:20:25.141 --> 00:20:29.941 en fluister woorden van liefde in elk oor. 116 00:20:32.231 --> 00:20:36.610 Woorden van liefde. 117 00:20:53.336 --> 00:20:58.136 Kijk naar ze! Wat een brutale ogen, 118 00:20:59.258 --> 00:21:01.927 en wat een coquettes! 119 00:21:02.386 --> 00:21:06.181 Iedereen rookt, met de lippen lichtjes gescheiden, 120 00:21:07.433 --> 00:21:11.311 hun sigaretten! 121 00:21:28.120 --> 00:21:30.622 In de lucht, we volgen het met onze blik, 122 00:21:31.374 --> 00:21:35.335 de rook, de rook, 123 00:21:36.671 --> 00:21:41.910 die naar de hemel gaat in geparfumeerde slierten. 124 00:21:42.301 --> 00:21:47.970 Het gaat zo zachtjes naar je hoofd, 125 00:21:47.848 --> 00:21:49.599 naar je hoofd, 126 00:21:49.809 --> 00:21:54.609 en leidt je hart zo zacht, in feeststemming! 127 00:21:56.732 --> 00:22:01.111 Wanneer geliefden zachtjes fluisteren, het is allemaal rook! 128 00:22:01.320 --> 00:22:04.364 En huil tegen ons hoeveel ze erom geven, het is allemaal rook! 129 00:22:04.865 --> 00:22:08.368 Wanneer geliefden zachtjes fluisteren, het is allemaal rook! 130 00:22:08.536 --> 00:22:12.330 Ik zal roken! Ik zal roken! 131 00:22:13.457 --> 00:22:16.710 In de lucht, we volgen het met onze blik, 132 00:22:17.440 --> 00:22:20.922 de lucht in, we volgen het met onze blik, 133 00:22:21.549 --> 00:22:24.718 de rook! 134 00:22:26.429 --> 00:22:29.431 In de lucht, we volgen het met onze blik, 135 00:22:29.640 --> 00:22:33.143 tot aan de hemel in geparfumeerde slierten. 136 00:22:35.396 --> 00:22:36.396 Hij rook! 137 00:22:48.325 --> 00:22:51.953 Wees vandaag aardig voor ons, 138 00:22:52.121 --> 00:22:55.400 lieverds, luister naar wat we te zeggen hebben. 139 00:22:55.291 --> 00:22:58.710 Je weet hoeveel we je waarderen, 140 00:22:58.919 --> 00:23:01.588 verafgoden jou! 141 00:23:03.799 --> 00:23:07.302 Wees vandaag aardig voor ons, 142 00:23:07.678 --> 00:23:10.305 lieverds, luister naar wat we te zeggen hebben. 143 00:23:10.973 --> 00:23:15.773 Je weet hoeveel we je waarderen. Luister naar ons, geliefden! 144 00:23:24.403 --> 00:23:27.238 Wanneer geliefden zachtjes fluisteren 145 00:23:27.406 --> 00:23:32.206 en vertel ons hoeveel ze om je geven, het is allemaal rook! 146 00:23:35.539 --> 00:23:38.666 Wij houden toch van je. Luister naar wat we te zeggen hebben! 147 00:23:48.761 --> 00:23:50.470 Hoor ons! 148 00:23:50.638 --> 00:23:52.597 De rook, de rook! 149 00:23:52.765 --> 00:23:54.766 Hoor ons! 150 00:23:55.101 --> 00:23:58.311 Liefjes! 151 00:24:09.949 --> 00:24:13.910 Maar er is geen teken van Carmencita! 152 00:24:21.127 --> 00:24:22.127 Hier is ze! 153 00:24:32.680 --> 00:24:34.848 Hier is Carmencita! 154 00:24:35.516 --> 00:24:39.352 Carmen! Op je hielen drukken we, 155 00:24:40.620 --> 00:24:43.439 Carmen! Wees goed. Zeg ja. 156 00:24:44.660 --> 00:24:46.860 Zeg wanneer je eindelijk van ons zult houden! 157 00:24:47.653 --> 00:24:51.239 Carmen, zeg wanneer je zult eindelijk van ons houden! 158 00:24:52.700 --> 00:24:55.201 Wanneer zal ik van je houden? 159 00:24:56.203 --> 00:24:59.414 Mijn woord, ik weet het niet. 160 00:25:00.207 --> 00:25:03.376 Misschien nooit, 161 00:25:04.628 --> 00:25:08.965 misschien morgen! 162 00:25:10.926 --> 00:25:13.720 Maar niet vandaag, 163 00:25:14.138 --> 00:25:15.305 dat is zeker. 164 00:25:23.814 --> 00:25:27.233 Liefde is een muitende vogel 165 00:25:27.401 --> 00:25:31.154 die niemand kan temmen, 166 00:25:31.322 --> 00:25:34.866 tevergeefs noem je zijn naam 167 00:25:35.340 --> 00:25:38.745 als het hem uitkomt, zal hij weigeren. 168 00:25:38.913 --> 00:25:42.540 Geen zin in bedreigingen of een smekende stem, 169 00:25:42.708 --> 00:25:46.419 de eerste spreekt goed, de ander is dom. 170 00:25:46.587 --> 00:25:50.381 De stille is mijn keuze, 171 00:25:50.549 --> 00:25:54.510 Ik vind hem leuk, ook al houdt hij zich stil. 172 00:25:56.764 --> 00:25:59.807 Liefs, 173 00:26:00.267 --> 00:26:01.267 liefde, 174 00:26:08.359 --> 00:26:09.776 liefde. 175 00:26:09.944 --> 00:26:13.446 Liefde is het kind van het zigeunerleven, 176 00:26:13.614 --> 00:26:17.242 en hij houdt ervan de wet aan zijn laars te lappen. 177 00:26:17.409 --> 00:26:21.746 Als je niet van mij houdt, Ik zal van je houden! 178 00:26:21.914 --> 00:26:24.916 En als ik van je hou, pas dan op! 179 00:26:25.209 --> 00:26:26.793 Pas op! 180 00:26:27.200 --> 00:26:29.545 Als je niet van mij houdt, 181 00:26:29.713 --> 00:26:33.341 als je niet van mij houdt, Ik zal van je houden! 182 00:26:33.509 --> 00:26:34.509 Pas op! 183 00:26:34.677 --> 00:26:39.477 Maar als ik van je hou, als ik van je hou, 184 00:26:40.391 --> 00:26:45.191 pas op! 185 00:26:45.562 --> 00:26:50.362 Liefde is het kind van het zigeunerleven, en hij houdt ervan de wet aan zijn laars te lappen. 186 00:26:52.444 --> 00:26:57.156 Als je niet van mij houdt, Ik zal van je houden! 187 00:26:57.324 --> 00:27:01.911 Maar als ik van je hou, pas dan op! 188 00:27:02.246 --> 00:27:04.872 Als je niet van mij houdt, 189 00:27:05.400 --> 00:27:08.668 als je niet van mij houdt, Ik zal van je houden! 190 00:27:10.212 --> 00:27:15.120 Maar als ik van je hou, als ik van je hou, 191 00:27:15.301 --> 00:27:19.804 pas op! 192 00:27:27.396 --> 00:27:31.650 De vogel waarvan je dacht dat je hem zou lokken 193 00:27:31.233 --> 00:27:35.153 nam de vlucht en vloog weg, 194 00:27:35.321 --> 00:27:39.730 als de liefde ver weg is, het laat je wachten, 195 00:27:39.241 --> 00:27:42.827 als je het opgeeft, staat het in de weg. 196 00:27:42,995 --> 00:27:46,497 Ik ben om je heen, snel voorbijvliegend, 197 00:27:46.957 --> 00:27:50.126 het komt, het gaat en weer terug. 198 00:27:50.836 --> 00:27:54.589 Je denkt dat je het te pakken hebt, dan is het verlegen. 199 00:27:54.757 --> 00:27:59.302 Wanneer je vrij blijft, dan heb je het! 200 00:28:01.550 --> 00:28:03.560 Liefs, 201 00:28:04.850 --> 00:28:05.850 liefde, 202 00:28:12.775 --> 00:28:14.275 liefde. 203 00:28:14.443 --> 00:28:18.154 Liefde is het kind van het zigeunerleven, 204 00:28:18.322 --> 00:28:22.750 en hij houdt ervan de wet aan zijn laars te lappen. 205 00:28:22.242 --> 00:28:26.662 Als je niet van mij houdt, Ik zal van je houden! 206 00:28:26.830 --> 00:28:30.792 En als ik van je hou, pas dan op! 207 00:28:32.503 --> 00:28:36.130 Als je niet van mij houdt, als je niet van mij houdt, 208 00:28:36,298 --> 00:28:38,800 Ik zal van je houden! 209 00:28:40.302 --> 00:28:45.102 Maar als ik van je hou, als ik van je hou, 210 00:28:46.160 --> 00:28:47.160 pas op! 211 00:28:52.220 --> 00:28:56.822 Liefde is het kind van het zigeunerleven, en hij houdt ervan de wet aan zijn laars te lappen. 212 00:28:58.946 --> 00:29:03.491 Als je niet van mij houdt, zal ik van jou houden! 213 00:29:03.659 --> 00:29:08.329 En als ik van je hou, pas dan op! Pas op! 214 00:29:08.497 --> 00:29:12.708 Als je niet van mij houdt, als je niet van mij houdt, 215 00:29:12.918 --> 00:29:15.860 Ik zal van je houden! 216 00:29:16.588 --> 00:29:21.388 Maar als ik van je hou, als ik van je hou, 217 00:29:22.136 --> 00:29:23.136 pas op! 218 00:29:40.863 --> 00:29:44.323 Carmen! Op je hielen drukken we. 219 00:29:45.330 --> 00:29:49.833 Carmen! Wees nu braaf, zeg ja! 220 00:30:27.910 --> 00:30:32.710 Liefde is het kind van het zigeunerleven, en hij houdt ervan de wet aan zijn laars te lappen. 221 00:30:32.956 --> 00:30:36.830 Als je niet van mij houdt, Ik zal van je houden! 222 00:30:36.251 --> 00:30:38.920 En als ik van je hou, pas dan op! 223 00:31:12.955 --> 00:31:14.372 Micaela! 224 00:31:18.502 --> 00:31:19.627 Waarom ben je hier? 225 00:31:19.795 --> 00:31:21.963 Je moeder heeft mij gestuurd. 226 00:31:28.595 --> 00:31:32.265 Vertel me over mijn moeder! 227 00:31:37.771 --> 00:31:42.571 Van haar heb ik je meegebracht, als een trouwe boodschapper, 228 00:31:44.111 --> 00:31:45.903 deze brief. 229 00:31:46.710 --> 00:31:47.446 Α brief! 230 00:31:47.614 --> 00:31:50.324 En dan, een beetje geld, 231 00:31:50.492 --> 00:31:54.745 helpen bij het opmaken van uw loon. 232 00:31:56.390 --> 00:31:59.750 En dan? 233 00:32:00.752 --> 00:32:05.172 En dan... Ik durf het bijna niet. 234 00:32:05.799 --> 00:32:10.386 En dan... En dan nog iets 235 00:32:10.554 --> 00:32:14.980 dat is meer waard dan geld, 236 00:32:14.683 --> 00:32:18.269 en die voor een goede zoon, 237 00:32:18.437 --> 00:32:22.231 is ongetwijfeld zonder prijs. 238 00:32:22.399 --> 00:32:26.777 Wat is dit andere ding? 239 00:32:26.945 --> 00:32:28.362 Spreek je uit! 240 00:32:28.530 --> 00:32:32.408 Ja, ik zal het je vertellen 241 00:32:32.659 --> 00:32:35.911 wat ze mij gaf, 242 00:32:37.456 --> 00:32:41.792 Ik zal het je geven. 243 00:32:54.556 --> 00:32:57.767 Het zijn je moeder en ik 244 00:32:57.934 --> 00:33:01.312 kwam uit de kapel, 245 00:33:01.480 --> 00:33:06.280 ze gaf me een kus. 246 00:33:09.112 --> 00:33:13.912 Jij gaat, zegt ze, naar de stad gaan, 247 00:33:15.770 --> 00:33:19.877 het zal geen lange reis zijn, een keer in Sevilla 248 00:33:20.957 --> 00:33:25.757 je zult mijn zoon zoeken, mijn José, mijn kind! 249 00:33:27.470 --> 00:33:30.910 Je zult mijn zoon opzoeken, 250 00:33:30.258 --> 00:33:35.580 mijn José, mijn kind! 251 00:33:37.307 --> 00:33:42.107 En je kunt hem zijn moeder vertellen 252 00:33:42.646 --> 00:33:47.446 denkt dag en nacht van haar kind ver weg. 253 00:33:49.270 --> 00:33:53.300 Ze mist hem en hoopt. 254 00:33:53.198 --> 00:33:57.998 Ze vergeeft hem en wacht. 255 00:33:59.454 --> 00:34:04.254 Je zult hem dat allemaal van mij vertellen, 256 00:34:05.544 --> 00:34:10.344 Nietwaar, mijn liefste? Zegt zij. 257 00:34:10.966 --> 00:34:15.766 En deze kus geef ik je, 258 00:34:16.680 --> 00:34:20.683 jij zult het hem geven 259 00:34:20.851 --> 00:34:24.353 van mij. 260 00:34:24.563 --> 00:34:26.939 Α kus van mijn moeder! 261 00:34:27.107 --> 00:34:28.899 Α kus voor haar zoon! 262 00:34:29.670 --> 00:34:31.360 Α kus van mijn moeder! 263 00:34:32.700 --> 00:34:33.654 Α kus voor haar zoon! 264 00:34:33.822 --> 00:34:38.622 José, hier is het, precies zoals ik beloofde! 265 00:34:54.900 --> 00:34:57.470 Mijn moeder, ik kan haar zien! 266 00:34:57,637 --> 00:35:01,891 Ja, ik kan mijn dorp zien! 267 00:35:02.580 --> 00:35:06.270 O, herinneringen aan vroeger! 268 00:35:06.438 --> 00:35:11.238 Zoete herinneringen aan thuis! 269 00:35:11.443 --> 00:35:15.237 - Hij kan zijn moeder zien! - Zoete herinneringen aan thuis! 270 00:35:15.405 --> 00:35:19.533 - Hij kan zijn dorp zien! - O, dierbaarste herinneringen! 271 00:35:19.701 --> 00:35:23.621 - O, herinneringen aan vroeger! - O, herinneringen! 272 00:35:23.789 --> 00:35:27.208 - Herinneringen aan thuis! - O, dierbaarste herinneringen! 273 00:35:27.375 --> 00:35:30.294 Je vult zijn hart 274 00:35:30.462 --> 00:35:34.590 met kracht en moed. 275 00:35:36.510 --> 00:35:40.805 O dierbaarste herinneringen. Hij kan zijn moeder zien. 276 00:35:40.972 --> 00:35:45.772 - Hij kan zijn dorp zien. - Ik kan mijn dorp zien. 277 00:35:53.610 --> 00:35:58.410 Wie weet tot welke duivel Ik zou ten prooi zijn gevallen. 278 00:36:02.202 --> 00:36:07.200 Zelfs van ver weg mijn moeder beschermt mij. 279 00:36:08.959 --> 00:36:13.759 Ze heeft mij deze kus gestuurd. 280 00:36:16.132 --> 00:36:20.636 Ze heeft deze kus gestuurd 281 00:36:21.179 --> 00:36:23.681 om alle gevaar buiten de deur te houden 282 00:36:23.849 --> 00:36:28.649 en om haar zoon te redden. 283 00:36:29.354 --> 00:36:33.232 Welke duivel? Welk gevaar? Ik begrijp het niet helemaal. 284 00:36:33.400 --> 00:36:34.733 Wat betekent dat? 285 00:36:34.901 --> 00:36:36.902 Niets! Niets! 286 00:36:40.866 --> 00:36:44.159 Laten we over jou praten, jonge boodschapper, 287 00:36:44.327 --> 00:36:46.954 ga je terug naar het dorp? 288 00:36:47.330 --> 00:36:50.791 Ja, deze nacht nog, 289 00:36:51.209 --> 00:36:56.900 en morgen zie ik je moeder! 290 00:36:58.800 --> 00:37:02.808 Je zult haar zien! Nou, vertel het haar dan 291 00:37:03.597 --> 00:37:08.142 dat haar zoon haar liefheeft en vereert 292 00:37:08.310 --> 00:37:13.110 en waar hij nu spijt van heeft alles wat hij deed. 293 00:37:13.690 --> 00:37:18.490 Hij zou haar leuk vinden 294 00:37:18.987 --> 00:37:23.532 blij zijn met haar zoon. 295 00:37:24.451 --> 00:37:29.251 Dit alles, mijn liefste, 296 00:37:30.123 --> 00:37:34.923 Je zult het haar van mij vertellen, wil je niet? 297 00:37:35.921 --> 00:37:40.721 En deze kus die ik je geef, 298 00:37:41.760 --> 00:37:45.846 jij geeft het door 299 00:37:46.140 --> 00:37:50.809 voor haar van mij. 300 00:37:51.144 --> 00:37:54.480 Ja, dat beloof ik je. 301 00:37:54.648 --> 00:37:58.776 Het is van haar zoon, 302 00:37:58.944 --> 00:38:02.655 Jose, ik zal het doorgeven 303 00:38:02.822 --> 00:38:05.824 precies zoals ik heb beloofd. 304 00:38:05.992 --> 00:38:08.911 Mijn moeder, ik kan haar zien! 305 00:38:09.162 --> 00:38:13.624 Ja, ik kan het dorp zien! 306 00:38:13.792 --> 00:38:17.962 O, herinneringen aan vroeger! 307 00:38:18.129 --> 00:38:22.929 Zoete herinneringen aan thuis! 308 00:38:23.301 --> 00:38:27.137 Hij kan zijn moeder zien! 309 00:38:27.305 --> 00:38:31.433 Hij kan zijn dorp zien! 310 00:38:31.601 --> 00:38:35.479 Oh, zoete herinneringen aan vroeger, 311 00:38:35.647 --> 00:38:39.191 dierbaarste herinneringen, 312 00:38:39.359 --> 00:38:42.152 jij vult mijn hart 313 00:38:42.320 --> 00:38:47.120 met kracht en moed. 314 00:38:47.742 --> 00:38:52.246 O dierbaarste herinneringen, hij kan zijn moeder zien. 315 00:38:52.414 --> 00:38:57.420 Hij kan zijn dorp zien. 316 00:38:59.462 --> 00:39:04.800 Ik kan zijn dorp zien. 317 00:39:04.175 --> 00:39:08.971 O, herinneringen, zoete herinneringen aan thuis, 318 00:39:09.139 --> 00:39:13.726 jij vult mijn hart met kracht en moed. 319 00:39:13.893 --> 00:39:18.355 Oh, herinneringen, dierbaarste herinneringen. 320 00:39:18.523 --> 00:39:21.150 Ik kan zijn dorp zien. 321 00:39:21.317 --> 00:39:24.194 O dierbaarste herinneringen, 322 00:39:24.362 --> 00:39:26.989 hij kan zijn dorp zien. 323 00:39:27.157 --> 00:39:31.118 O dierbaarste herinneringen, 324 00:39:31.286 --> 00:39:36.860 jij maakt mij moedig. 325 00:39:37.500 --> 00:39:41.962 O, zoete herinneringen 326 00:39:44.174 --> 00:39:45.174 van thuis. 327 00:40:03.777 --> 00:40:04.943 Mijn jongen, 328 00:40:05.111 --> 00:40:08.989 Ik word oud en je zou aan trouwen moeten denken. 329 00:40:09.157 --> 00:40:11.325 Het meisje, ik raad je aan om te kiezen 330 00:40:11.493 --> 00:40:14.286 is degene die je brengt mijn brief. 331 00:40:14.954 --> 00:40:17.456 - Ik zou hier niet moeten zijn! - En het antwoord? 332 00:40:17.624 --> 00:40:20.417 Ik kom het ophalen voordat ik ga. 333 00:40:23.880 --> 00:40:25.672 Er is niets leukers 334 00:40:25.840 --> 00:40:29.510 en vooral: die is er niet die net zoveel van je houdt. 335 00:40:35.892 --> 00:40:39.561 Hulp! Hulp! Hulp! Hulp! 336 00:40:49.697 --> 00:40:52.574 Hulp! Hulp! Kun je het niet horen? 337 00:40:52.742 --> 00:40:55.369 Hulp! Hulp! Hé, jullie, soldaten! 338 00:40:55.537 --> 00:40:58.413 Het is Carmencita! Nee! zij is het niet! 339 00:40:58.581 --> 00:40:59.790 Het is Carmencita! 340 00:40:59.958 --> 00:41:01.750 Nee, nee! zij is het niet! 341 00:41:01,918 --> 00:41:04,545 Het is Carmencita! Zij is het! het is! 342 00:41:04.712 --> 00:41:07.965 Ze begon haar hand op te steken! Luister naar ons! 343 00:41:08.174 --> 00:41:10.759 Luister niet naar ze! Luister naar ons! 344 00:41:10.927 --> 00:41:14.429 Meneer, luister naar ons, luister! Meneer, luister naar ons! 345 00:41:15.431 --> 00:41:18.392 Manuelita bleef maar hardop zeggen: 346 00:41:18.560 --> 00:41:21.728 ze zou een ezel kopen die ze leuk vond. 347 00:41:21.896 --> 00:41:24.857 Τhen, Carmencita, ooit iemand die spot en lacht, 348 00:41:25.240 --> 00:41:28.152 zei: "Α ezel, waarvoor? Een bezem is genoeg!" 349 00:41:28.862 --> 00:41:31.321 Manuelita antwoordde luid als een bel: 350 00:41:31.489 --> 00:41:34.740 “Voor sommige ritten het zou goed bij je passen." 351 00:41:34,951 --> 00:41:37,995 "Je zult optreden, pronken met uw genade," 352 00:41:38.163 --> 00:41:40.372 ‘lakeien zullen vliegen verjagen van je gezicht." 353 00:41:40.957 --> 00:41:44.251 Ze begonnen met z'n tweeën elkaars haren uittrekken, 354 00:41:44.460 --> 00:41:47.629 begon uit te scheuren elkaars haar. 355 00:41:49.480 --> 00:41:53.848 O de duivel met al dit gebabbel! 356 00:41:56.806 --> 00:41:59.892 José, neem nu twee mannen mee. 357 00:42:00.590 --> 00:42:04.859 Ga naar binnen en kijk wat zit er achter deze rij! 358 00:42:06.316 --> 00:42:11.116 Het is Carmencita! Nee, zij is het niet! 359 00:42:12.197 --> 00:42:13.405 Het is! zij is het! 360 00:42:13.615 --> 00:42:15.449 Ze begon de rij! 361 00:42:15.617 --> 00:42:19.745 Haal deze vrouwen hier weg, nu! 362 00:42:19.913 --> 00:42:23.248 Mijnheer! Meneer! Meneer, luister niet naar hen! 363 00:42:23.416 --> 00:42:28.128 Mijnheer! Luister naar ons! Luister naar ons! 364 00:42:28.296 --> 00:42:31.548 Mijnheer! Luister naar ons! 365 00:42:31,966 --> 00:42:34,593 Hé daar, troopers! 366 00:43:16.761 --> 00:43:19.763 Het was Carmencita die ermee begon! 367 00:43:19.931 --> 00:43:23.160 Het was Manuelita die ermee begon! 368 00:43:23.184 --> 00:43:26.186 Carmencita! Manuelita! 369 00:43:26.354 --> 00:43:27.896 Ja! Nee! 370 00:43:28.106 --> 00:43:32.906 Ja! Ze is ermee begonnen! 371 00:43:33.152 --> 00:43:36.290 Nee! Ze is ermee begonnen! 372 00:43:36.197 --> 00:43:40.492 Het was Carmencita! Het was Carmencita die ermee begon! 373 00:43:41.995 --> 00:43:44.788 Carmencita! 374 00:43:57.593 --> 00:43:59.219 Jij bent het! 375 00:44:31.294 --> 00:44:32.711 Laten we eens kijken, korporaal. 376 00:44:32.879 --> 00:44:37.382 Nu, we hebben een kleine stilte. Wat heb je hier gevonden? 377 00:44:41.971 --> 00:44:43.130 Ik zag deze. 378 00:44:43.639 --> 00:44:44.639 En zo? 379 00:44:44.640 --> 00:44:48.226 Ze deed alsof ze aan het werk was, maar ze sneed in het gezicht van een collega. 380 00:44:48.394 --> 00:44:51.688 Ze vroeg erom. Ik kwam alleen voor mezelf op. 381 00:44:53.483 --> 00:44:54.983 Was de ander gewond? 382 00:44:55.151 --> 00:44:57.110 Niet slecht, meneer. 383 00:44:58.279 --> 00:45:00.781 Dus, mijn schoonheid, heb je dat gehoord? 384 00:45:00.948 --> 00:45:03.330 Heb je iets te zeggen? 385 00:45:04.952 --> 00:45:06.828 Zeg het maar, ik wacht. 386 00:45:14.450 --> 00:45:18.840 Snij me, verbrand me, ik zal het je niet vertellen, 387 00:45:22.530 --> 00:45:26.853 Ik durf het allemaal, vuur, staal en ook de hemel! 388 00:45:31.145 --> 00:45:33.563 Ik heb niet om liedjes gevraagd, 389 00:45:33.731 --> 00:45:35.440 Ik wil een antwoord. 390 00:45:39.445 --> 00:45:43.698 Ik zal mijn geheim bewaren diep van binnen! 391 00:45:47.161 --> 00:45:51.961 Ik hou van een ander en als ik dat zeg, sterf ik! 392 00:45:54.919 --> 00:45:56.670 Dus dat is jouw deuntje, toch? 393 00:45:57.171 --> 00:46:00.757 Er waren meswonden en zij heeft ze veroorzaakt. 394 00:46:22.238 --> 00:46:23.989 Je hebt een hand klaar! 395 00:46:24.323 --> 00:46:26.320 Zoek een touw! 396 00:46:52.727 --> 00:46:55.937 Hier, neem het en bind het vast die mooie handen. 397 00:46:58.441 --> 00:47:01.485 Wat jammer! Omdat ze een aardig meisje is. 398 00:47:02.570 --> 00:47:06.865 Hoe aardig je ook bent, een spreuk in de gevangenis zal je geen kwaad doen. 399 00:47:07.533 --> 00:47:10.535 Daarin kun je zingen jouw zigeunerliederen, 400 00:47:11.120 --> 00:47:14.390 De gevangenbewaarder zal het je vertellen wat hij voelt. 401 00:47:14.582 --> 00:47:16.583 Ik zal de bestelling opmaken. 402 00:47:16.751 --> 00:47:18.502 Jij, neem haar! 403 00:48:11.347 --> 00:48:15.160 Je hebt het te strak vastgebonden! Mijn polsen zijn gebroken. 404 00:48:15.393 --> 00:48:17.727 Als het pijn doet, kan ik het losmaken. 405 00:48:17,979 --> 00:48:19,688 Laat mij wegkomen? 406 00:48:20.220 --> 00:48:22.357 Dit is geen tijd om onzin te praten. 407 00:48:23.651 --> 00:48:26.861 Jij komt uit Navarra, nietwaar? Ik ook. 408 00:48:27.280 --> 00:48:31.116 Met die mond en dat haar? Je hebt zigeunerkenmerken. 409 00:48:32.118 --> 00:48:34.911 - Zigeuner, denk je? - Ik weet het zeker. 410 00:48:37.582 --> 00:48:39.749 Ik ben een zigeuner, en dan? 411 00:48:40.710 --> 00:48:43.169 Dat zal je er niet van weerhouden te doen wat ik vraag. 412 00:48:44.880 --> 00:48:47.465 Ik zag waar je de bloem verstopte, 413 00:48:49.343 --> 00:48:51.303 je kunt het nu weggooien. 414 00:48:51.470 --> 00:48:55.765 Het bleef lang genoeg in je hart hangen, de spreuk heeft gewerkt. 415 00:48:55.933 --> 00:48:58.977 Wees stil! Ik verbied je om met mij te praten. 416 00:49:00.354 --> 00:49:02.647 Heel goed, uw aanbidding. 417 00:49:03.107 --> 00:49:06.818 Je zei dat ik stil moest zijn. Ik zal niet meer zeggen. 418 00:49:22.668 --> 00:49:26.588 Bij de wallen van Sevilla, 419 00:49:26.756 --> 00:49:30.216 is een taverne die eigendom is van Lillas Pastia. 420 00:49:30.384 --> 00:49:35.184 Hier dans ik de seguidilla en neem een glas manzanilla, 421 00:49:37.350 --> 00:49:40.602 Ik ga naar Lillas Pastia. 422 00:49:46.817 --> 00:49:51.112 Ja, maar alleen verveel ik me. Het enige plezier is het plezier dat je deelt. 423 00:49:51.280 --> 00:49:56.800 Dus ik neem mijn geliefde mee, en dan vormen we een gezellig koppel! 424 00:49:57.203 --> 00:49:58.870 Mijn geliefde... 425 00:49:59.246 --> 00:50:03.625 is naar de hel gegaan. Ik gooide hem tegen zijn oor. 426 00:50:03.793 --> 00:50:08.213 Mijn arme hart verlangt ernaar zich goed te voelen. 427 00:50:08.381 --> 00:50:12.342 Mijn hart is weer vrij als lucht! 428 00:50:12.593 --> 00:50:15.178 Ik tel mijn schoonheden bij tientallen, 429 00:50:15.346 --> 00:50:18.473 maar ik val niet voor ze. 430 00:50:18.641 --> 00:50:21.976 Het werk van de week is nu voorbij. 431 00:50:22.144 --> 00:50:25.210 Wie zal van mij houden? 432 00:50:25.189 --> 00:50:27.440 Ik zal van hem houden. 433 00:50:27.608 --> 00:50:31.611 Wie neemt mijn ziel? Het is te koop! 434 00:50:32.279 --> 00:50:36.116 Je bent op het juiste moment gekomen! 435 00:50:37.118 --> 00:50:41.918 Ik kan geen minuut langer wachten want met mijn gloednieuwe geliefde 436 00:50:42.248 --> 00:50:45.834 bij de wallen van Sevilla, 437 00:50:46.460 --> 00:50:50.460 is een taverne die eigendom is van Lillas Pastia. 438 00:50:50.256 --> 00:50:55.560 Hier ga ik de seguidilla dansen en neem een glas manzanilla, 439 00:50:56.846 --> 00:50:59.514 Ja, ik ga naar Lillas Pastia. 440 00:51:03.519 --> 00:51:04.769 Wees stil! 441 00:51:04,979 --> 00:51:08,148 Ik zei dat je niet moest praten! 442 00:51:08.315 --> 00:51:10.817 Ik spreek niet, 443 00:51:10,985 --> 00:51:15,785 Ik zing voor mezelf! 444 00:51:17.366 --> 00:51:20.869 En ik denk na. 445 00:51:21.495 --> 00:51:25.707 Er is geen wet tegen denken! 446 00:51:26.667 --> 00:51:31.450 Ik denk aan een bepaalde officier. 447 00:51:31.213 --> 00:51:36.130 Ik denk aan een bepaalde officier 448 00:51:36.969 --> 00:51:38.678 die van mij houdt 449 00:51:38.846 --> 00:51:43.646 en wie ik misschien zou kunnen zijn, 450 00:51:44.477 --> 00:51:49.277 Ik zou misschien van mezelf kunnen houden. 451 00:51:49.607 --> 00:51:50.899 Carmen! 452 00:51:51.660 --> 00:51:55.695 Mijn officier is geen kapitein, 453 00:51:55.863 --> 00:51:59.491 niet eens een luitenant. 454 00:52:00.340 --> 00:52:02.535 Hij is slechts korporaal, 455 00:52:02.703 --> 00:52:07.503 maar dat is goed genoeg voor een zigeuner. 456 00:52:08.584 --> 00:52:11.252 En ik ben bereid daarmee genoegen te nemen. 457 00:52:11.420 --> 00:52:14.881 Carmen, ik heb het gevoel dat ik dronken ben. 458 00:52:15.490 --> 00:52:19.849 Als ik toegeef, als ik instort, 459 00:52:20.471 --> 00:52:25.266 je zult je belofte houden. 460 00:52:25.434 --> 00:52:30.234 Oh! als ik van je hou Carmen, 461 00:52:30.689 --> 00:52:35.151 Carmen, je zult van me houden! 462 00:52:36.695 --> 00:52:38.655 - Ja. - Bij Lillas, 463 00:52:38.823 --> 00:52:40.782 wij zullen dansen. 464 00:52:40.950 --> 00:52:43.451 - Beloof het me! - De seguidilla. 465 00:52:43.619 --> 00:52:47.205 - Carmen! - Α glas manzanilla. 466 00:52:47.456 --> 00:52:50.166 Beloof het mij! 467 00:52:51.544 --> 00:52:55.421 Bij de wallen van Sevilla, 468 00:52:55.589 --> 00:52:59.217 is een taverne die eigendom is van Lillas Pastia. 469 00:52:59.385 --> 00:53:04.185 Hier gaan we de seguidilla dansen en neem een glas manzanilla. 470 00:53:18.988 --> 00:53:20.280 Let op! 471 00:53:26.245 --> 00:53:27.704 Hier is de bestelling! 472 00:53:28.800 --> 00:53:32.292 Ga aan de slag, en houd haar in de gaten. 473 00:53:39.216 --> 00:53:42.176 Onderweg, Ik geef je een duw. 474 00:53:42.344 --> 00:53:46.550 Ik geef je een duw zo hard als ik kan. 475 00:53:46.473 --> 00:53:48.683 Laat jezelf gewoon vallen. 476 00:53:48.851 --> 00:53:53.104 De rest is aan mij. 477 00:53:57,943 --> 00:54:01,571 Liefde is het kind van het zigeunerleven, 478 00:54:01.739 --> 00:54:05.325 en hij houdt ervan de wet aan zijn laars te lappen. 479 00:54:05.659 --> 00:54:10.371 Als je niet van mij houdt, Ik zal van je houden! 480 00:54:10.539 --> 00:54:14.751 En als ik van je hou, pas dan op! 481 00:54:15.878 --> 00:54:20.131 Als je niet van mij houdt, als je niet van mij houdt, 482 00:54:20.299 --> 00:54:22.425 Ik zal van je houden. 483 00:54:23.969 --> 00:54:28.769 Maar als ik van je hou, als ik van je hou, 484 00:54:29.642 --> 00:54:34.442 let dan op! 485 00:58:36,847 --> 00:58:41,184 De lussen van de sistrums rinkelden harmonieus, 486 00:58:41.351 --> 00:58:45.605 van zacht gerinkel tot metaalachtig gerinkel, 487 00:58:45.772 --> 00:58:50.260 en met deze vreemde melodie 488 00:58:50.319 --> 00:58:55.114 de zigeunermeisjes stonden op. 489 00:58:59.119 --> 00:59:02.997 Rinkelende tamboerijnen hielden de maat vast 490 00:59:03.332 --> 00:59:07.335 terwijl waanzinnige gitaren tokkelden, 491 00:59:07.502 --> 00:59:11.422 onder aandringende handen. 492 00:59:11.590 --> 00:59:15.590 Hetzelfde oude liedje, hetzelfde refrein. 493 01:00:01.980 --> 01:00:04.183 Zilveren en koperen ringen 494 01:00:04.351 --> 01:00:07.687 scheen op hun gepolijste huid, 495 01:00:07.854 --> 01:00:10.898 in gloeiende rode en oranje banden. 496 01:00:11.660 --> 01:00:14.860 Hun sjaals wapperen in de wind. 497 01:00:18.323 --> 01:00:21.617 Αs dans en zang, samen gebonden, 498 01:00:21.785 --> 01:00:25.121 als dans en zang, samengebonden, 499 01:00:25.289 --> 01:00:28.374 aanvankelijk onzeker en verlegen, 500 01:00:28.542 --> 01:00:31.752 levendig en steeds sneller groeiend, 501 01:00:31.920 --> 01:00:36.720 sneller, sneller, rond en rond. 502 01:01:05.370 --> 01:01:09.837 De ene zigeuner na de andere maakte de instrumenten wild, 503 01:01:10.417 --> 01:01:12.960 een oogverblindend kabaal opwekken 504 01:01:13.128 --> 01:01:16.714 en het betoveren van de zigeunerkoninginnen. 505 01:01:18.910 --> 01:01:20.301 Bewogen door het ritme van hun muziek, 506 01:01:20.469 --> 01:01:22.845 bewogen door het ritme van hun muziek, 507 01:01:23.130 --> 01:01:25.348 vurig, koortsachtig, hectisch, 508 01:01:25.515 --> 01:01:28.434 ze lieten de wild draaiende dans, 509 01:01:28.602 --> 01:01:31.814 draag ze in trance mee. 510 01:02:23.990 --> 01:02:25.908 Nee, nee! 511 01:02:26.760 --> 01:02:28.202 Het is voorbij. Daar ga je! 512 01:02:43.176 --> 01:02:46.220 Daar ga je! Iedereen eruit! 513 01:02:50.434 --> 01:02:52.393 Kom nog een dag terug! 514 01:02:53.812 --> 01:02:55.521 Iedereen eruit! 515 01:03:05.824 --> 01:03:08.868 Pastia! Breng ons iets te drinken! 516 01:03:09.369 --> 01:03:11.620 Sorry heren, het is een beetje laat! 517 01:03:11.788 --> 01:03:13.664 Ik moet de regels gehoorzamen. 518 01:03:13.874 --> 01:03:16.410 De corregidor is streng tegen mij. 519 01:03:16.209 --> 01:03:18.919 Alle smokkelaars ontmoeten elkaar in uw herberg. 520 01:03:19.870 --> 01:03:21.422 Wie weet, na sluitingstijd wat gebeurt hier! 521 01:03:21.590 --> 01:03:22.923 Het is tijd, heren! 522 01:03:23.910 --> 01:03:26.677 Vóór het appèl, Kunnen we naar het theater? 523 01:03:26.845 --> 01:03:28.179 Zou je met ons mee doen? 524 01:03:28.346 --> 01:03:29.930 Nee, wij blijven hier. 525 01:03:30.980 --> 01:03:31.557 Hoe zit het met jou, Mercedès? 526 01:03:31.725 --> 01:03:33.267 Onmogelijk. 527 01:03:33.435 --> 01:03:35.895 Carmen? Ik weet zeker dat je niet zult weigeren. 528 01:03:36.104 --> 01:03:37.104 Ik weiger! 529 01:03:37.439 --> 01:03:39.815 Je bent boos dat ik je naar de gevangenis heb gestuurd. 530 01:03:40.250 --> 01:03:41.859 Is het een gevangenis? Mij? 531 01:03:42.110 --> 01:03:45.196 Ze hebben de korporaal gedegradeerd die je heeft laten ontsnappen. 532 01:03:45.363 --> 01:03:47.281 Hij is nu uit de gevangenis na een maand. 533 01:03:47,491 --> 01:03:50,951 Hé, heb je hem eruit gelaten? Dan is het goed. 534 01:03:51,119 --> 01:03:52,995 Lang leve! Lang leve de stierenvechter! 535 01:03:53.163 --> 01:03:55.289 Lang leve! Viva! Escamillo! 536 01:03:55.665 --> 01:03:59.752 Lang leve! Viva! Escamillo! Viva! Levend! 537 01:03:59.920 --> 01:04:02.171 Lang leve! 538 01:04:22.150 --> 01:04:26.111 Lang leve! Levend! Hé stierenvechter! 539 01:04:26.279 --> 01:04:27.947 Levend! Viva! Escamillo! 540 01:04:28.114 --> 01:04:31.492 Levend! Viva! Escamillo! Viva! 541 01:04:31.660 --> 01:04:35.496 Levend! Viva! 542 01:04:35.664 --> 01:04:37.414 Levend! 543 01:04:45.632 --> 01:04:49.385 Orero, wil je ons doen? de vriendelijkheid om hier te stoppen? 544 01:04:49.553 --> 01:04:54.223 Je zult mensen vinden zoals jij vol talent en moed. 545 01:05:05.235 --> 01:05:09.238 Vrienden, ik kan jullie toast teruggeven. 546 01:05:09.406 --> 01:05:13.367 Op de soldaten 547 01:05:13.994 --> 01:05:18.205 en toreros die het begrijpen elkaar. 548 01:05:18.373 --> 01:05:22.543 Hun plezier ligt in de strijd. 549 01:05:22.711 --> 01:05:26.797 De arena is vol. Het is vakantie! 550 01:05:26.965 --> 01:05:31.218 De menigte zit opeengepakt. 551 01:05:31.428 --> 01:05:35.556 Het publiek zal zeker in de smaak vallen 552 01:05:35.890 --> 01:05:40.690 door naar elkaar te schreeuwen met luide stemmen! 553 01:05:42.606 --> 01:05:47.670 Hallo hallo en schreeuw het uit van woede, 554 01:05:47.235 --> 01:05:51.363 woedende geluiden maken! 555 01:05:51.781 --> 01:05:55.951 Dit is de dag voor moed! 556 01:05:56.119 --> 01:05:59.371 De dag voor dappere harten! 557 01:05:59.539 --> 01:06:01.332 Kom nu! Op je hoede! 558 01:06:01.499 --> 01:06:06.300 Kom, kom! 559 01:06:06.963 --> 01:06:11.383 Τoreador, op je hoede! 560 01:06:11.551 --> 01:06:15.471 Oreador! Oreador! 561 01:06:15.639 --> 01:06:19.767 En vergeet niet, inderdaad, terwijl je vecht, 562 01:06:19.934 --> 01:06:24.229 die donkere ogen kijken naar je, 563 01:06:24.397 --> 01:06:28.776 en liefde wacht op je, toreador! 564 01:06:28.943 --> 01:06:33.113 Liefde, liefde wacht op je! 565 01:06:34.320 --> 01:06:38.160 Τoreador, op je hoede! 566 01:06:38.328 --> 01:06:42.623 Oreador! Oreador! 567 01:06:42.874 --> 01:06:46.835 En vergeet niet, inderdaad, terwijl je vecht, 568 01:06:48.400 --> 01:06:51.548 die donkere ogen kijken naar je, 569 01:06:51.716 --> 01:06:55.803 en liefde wacht op je, toreador! 570 01:06:55.970 --> 01:06:59.390 Liefde, liefde wacht op je! 571 01:07:02.519 --> 01:07:06.146 Opeens heerst er stilte. 572 01:07:06.314 --> 01:07:11.114 De stilte regeert. Wat is er aan de hand? 573 01:07:11.486 --> 01:07:15.614 Alle kreten zijn verstomd. Nu is het tijd! 574 01:07:15.782 --> 01:07:19.910 De stier rent naar buiten uit de bullpen springen. 575 01:07:20.120 --> 01:07:23.664 Hij snelt naar buiten, hij valt aan, hij slaat toe. 576 01:07:23.832 --> 01:07:28.850 Α paard wordt neergehaald en daarmee valt een picador. 577 01:07:28.837 --> 01:07:33.600 "Oh, bravo, toro!" roepen de toeschouwers. 578 01:07:33.174 --> 01:07:37.974 De stier rent heen en weer, en slaat weer toe! 579 01:07:39.639 --> 01:07:43.183 Hij probeert de banderilla's los te maken. 580 01:07:43.351 --> 01:07:45.477 Hij rent woedend rond! 581 01:07:45.645 --> 01:07:48.564 De ring is bespat met bloed. 582 01:07:48.732 --> 01:07:52.651 De begeleiders verspreiden zich, over barrières springen. 583 01:07:52.819 --> 01:07:56.196 Nu is het allemaal aan jou! 584 01:07:56.364 --> 01:08:00.617 Kom op, wees op je hoede! Kom, kom. 585 01:08:04.914 --> 01:08:08.125 Τoreador, op je hoede! 586 01:08:08.334 --> 01:08:12.463 Oreador! Oreador! 587 01:08:12.630 --> 01:08:16.759 En vergeet niet, inderdaad, terwijl je vecht, 588 01:08:16.926 --> 01:08:21.430 die donkere ogen kijken naar je, 589 01:08:21.639 --> 01:08:25.809 en liefde wacht op je, toreador! 590 01:08:25.977 --> 01:08:30.272 Liefde, liefde wacht op je! 591 01:08:30.982 --> 01:08:35.110 Τoreador, op je hoede! 592 01:08:35.278 --> 01:08:39.490 Oreador! Oreador! 593 01:08:39.699 --> 01:08:43.786 En vergeet niet, inderdaad, terwijl je vecht, 594 01:08:43.953 --> 01:08:48.415 die donkere ogen kijken naar je, 595 01:08:48.583 --> 01:08:52.836 en liefde wacht op je, toreador! 596 01:08:53.400 --> 01:08:55.506 Liefde, liefde wacht op je! 597 01:08:55.673 --> 01:08:56.673 Liefde! 598 01:09:12.106 --> 01:09:16.906 Oreador! Oreador! 599 01:09:17.695 --> 01:09:22.495 De liefde wacht op je. 600 01:09:30.124 --> 01:09:31.250 Wat is je naam? 601 01:09:31.417 --> 01:09:34.440 De volgende stier die ik dood, Ik zal het je geven. 602 01:09:34.379 --> 01:09:37.381 Carmen of Carmencita, zoals je wilt. 603 01:09:37.632 --> 01:09:41.510 Carmencita, als ik het heb in mijn hoofd om van je te houden 604 01:09:41.219 --> 01:09:44.960 en door jou geliefd te worden, wat zou je zeggen? 605 01:09:44.430 --> 01:09:47.975 Ik zou voorlopig zeggen: droom er niet eens van! 606 01:09:50.190 --> 01:09:52.771 Ik zal wachten en tevreden zijn met hopen? 607 01:09:52.981 --> 01:09:56.358 Wachten is niet verboden en hopen kan zoet zijn. 608 01:10:00.363 --> 01:10:04.616 Τoreador, op je hoede! 609 01:10:04.784 --> 01:10:09.162 Oreador! Oreador! 610 01:10:09.330 --> 01:10:13.208 En vergeet niet, inderdaad, terwijl je vecht, 611 01:10:13.376 --> 01:10:17.880 die donkere ogen kijken naar je, 612 01:10:18.470 --> 01:10:22.217 en liefde wacht op je, toreador! 613 01:10:22.385 --> 01:10:26.960 Liefde, liefde wacht op je! 614 01:10:48.870 --> 01:10:51.997 Agenten, dat heb ik al gezegd je zou moeten vertrekken. 615 01:10:52.415 --> 01:10:55.167 - Ik smeek je. - We gaan. 616 01:10:55.376 --> 01:10:56.376 Kom op! 617 01:10:56.377 --> 01:10:58.629 Carmen, ik zie je later. 618 01:10:58.796 --> 01:11:00.964 Ik raad je aan om niet terug te komen. 619 01:11:01.132 --> 01:11:03.910 Ik kom sowieso terug. 620 01:11:05.530 --> 01:11:07.763 Ga door! Ga weg. 621 01:11:08.932 --> 01:11:10.599 Waarom wilde je dat ze gingen? 622 01:11:10.767 --> 01:11:13.894 Dancaire en Remendado moet met je praten. 623 01:11:20.109 --> 01:11:21.985 Wat is het nieuws? 624 01:11:22.153 --> 01:11:25.322 Goed. We zijn net binnengekomen van Gibraltar. 625 01:11:25.490 --> 01:11:29.242 We hebben wat Engelse goederen geregeld verzonden worden. 626 01:11:32.580 --> 01:11:33.956 Je gaat met ons mee. 627 01:11:34.123 --> 01:11:36.792 Waarom? Sinds je het geregeld hebt alles. 628 01:11:36.960 --> 01:11:39.127 Wil je helpen de balen te dragen? 629 01:11:39.295 --> 01:11:42.631 Nee, de dames balen laten dragen? Dat is niet juist. 630 01:11:42.799 --> 01:11:45.133 We hebben je nodig voor ander werk. 631 01:11:47.345 --> 01:11:49.846 We hebben een baan op het oog. 632 01:11:50.140 --> 01:11:52.557 Is het een goede deal? Vertel het ons! 633 01:11:52.850 --> 01:11:56.728 Het is een makkie, liefje! Maar we zullen je nodig hebben. 634 01:11:56.896 --> 01:11:58.105 We zullen je nodig hebben. 635 01:11:58.272 --> 01:11:59.523 - Wij? - Jij! 636 01:12:00.775 --> 01:12:03.485 Maar we zullen je nodig hebben. 637 01:12:03.653 --> 01:12:06.238 - Wij? - Jij! 638 01:12:06.406 --> 01:12:09.199 Maar je zult ons nodig hebben. 639 01:12:09.367 --> 01:12:12.244 Want wij bekennen nederig: 640 01:12:12.412 --> 01:12:15.205 en vooral met respect... 641 01:12:15.373 --> 01:12:18.875 Ja, wij belijden zeer nederig: 642 01:12:19.335 --> 01:12:22.212 als het om bedrog gaat, bedrog en diefstal, 643 01:12:22.380 --> 01:12:25.700 het is beter om te hebben medeplichtigheid van een vrouw. 644 01:12:25.174 --> 01:12:27.759 Zonder het, we zouden nooit ergens komen! 645 01:12:27.927 --> 01:12:30.387 Wat? Kom je nooit ergens zonder ons? 646 01:12:30.555 --> 01:12:35.355 - Ben je het er niet mee eens? - Dat klopt. Ik ben het ermee eens. 647 01:12:36.102 --> 01:12:37.811 Dat klopt. Ik ben het ermee eens. 648 01:12:37,979 --> 01:12:41,898 Als het om bedrog gaat, bedrog en diefstal, 649 01:12:42.660 --> 01:12:44.526 het is beter om te hebben medeplichtigheid van een vrouw. 650 01:12:44.694 --> 01:12:47.320 Zonder het, we zouden nooit ergens komen! 651 01:12:47.488 --> 01:12:50.115 Zonder zouden we nooit ergens komen! 652 01:12:50.283 --> 01:12:53.201 Als het om bedrog gaat, bedrog en diefstal, 653 01:12:53.369 --> 01:12:56.204 het is beter om te hebben medeplichtigheid van een vrouw. 654 01:12:56.372 --> 01:12:58.957 En eerlijk gezegd, 655 01:12:59.125 --> 01:13:03.879 en eerlijk gezegd is het altijd beter 656 01:13:04.630 --> 01:13:06.381 medeplichtigheid van een vrouw hebben. 657 01:13:06.549 --> 01:13:09.342 Dat is het! En, je komt eraan! 658 01:13:09.510 --> 01:13:12.554 Je bent zo snel als je wilt. 659 01:13:12.722 --> 01:13:14.723 Maar... meteen! 660 01:13:14.891 --> 01:13:17.851 Hé! Vind je het erg? Vind je het erg? 661 01:13:18.190 --> 01:13:20.645 Als je zin hebt om te gaan, je mag gaan! 662 01:13:20.813 --> 01:13:25.613 Maar ik ga niet mee. Ik ga niet! Ik ga niet! 663 01:13:25.902 --> 01:13:28.820 Carmen, mijn liefste, je komt eraan! 664 01:13:28.988 --> 01:13:31.782 Je zult het hart niet hebben 665 01:13:31.949 --> 01:13:34.618 om ons in de steek te laten. 666 01:13:34.786 --> 01:13:37.954 Ik ga niet, ik ga niet, Ik ga niet. 667 01:13:38.122 --> 01:13:41.958 Maar vertel ons tenminste waarom, Carmen. 668 01:13:42.126 --> 01:13:46.755 - Vertel het ons! - Waarom? Waarom? Waarom? 669 01:13:47.900 --> 01:13:50.175 Natuurlijk zal ik je vertellen waarom. 670 01:13:50.343 --> 01:13:52.844 - Weg ermee! - Weg ermee! 671 01:13:53.120 --> 01:13:56.807 Het is omdat voorlopig... 672 01:13:56.974 --> 01:13:59.267 - Nou? - Goed? 673 01:13:59.977 --> 01:14:04.777 Ik ben verliefd! 674 01:14:06.317 --> 01:14:09.152 - Wat zei ze? - Ze is verliefd. 675 01:14:09.320 --> 01:14:10.529 Verliefd! Verliefd! 676 01:14:10.696 --> 01:14:12.155 Ja, verliefd! 677 01:14:12.323 --> 01:14:15.784 Carmen, je maakt zeker een grapje! 678 01:14:15.952 --> 01:14:19.955 Verliefd. 679 01:14:20.123 --> 01:14:24.167 Tot over je oren verliefd. 680 01:14:27.296 --> 01:14:32.800 Nou, is dat geen verrassing! 681 01:14:32.176 --> 01:14:36.513 Maar het zou niet de eerste dag zijn. 682 01:14:36.681 --> 01:14:41.309 Lieverd, als je een manier hebt gevonden 683 01:14:41.477 --> 01:14:45.647 om plicht en liefde samen te laten werken. 684 01:14:45.815 --> 01:14:48.108 Plicht 685 01:14:48.276 --> 01:14:50.402 en liefde, 686 01:14:50.570 --> 01:14:54.720 laat ze samenwerken. 687 01:14:54.240 --> 01:14:58.326 Mijn vrienden, ik zou blij zijn 688 01:14:58.494 --> 01:15:02.205 om vanavond met je mee te gaan. 689 01:15:02.373 --> 01:15:06.710 Maar deze keer, als je wilt 690 01:15:06.878 --> 01:15:10.547 mijn liefde moet komen 691 01:15:10.715 --> 01:15:14.301 vóór mijn plicht. 692 01:15:14.468 --> 01:15:16.553 Vanavond, liefde gaat vóór plicht! 693 01:15:16.721 --> 01:15:19.556 - Is dat niet je laatste woord? - Mijn allerlaatste. 694 01:15:19.724 --> 01:15:22.475 Je moet je door ons laten overtuigen. 695 01:15:22.643 --> 01:15:26.146 Je moet komen! Carmen, je moet komen! 696 01:15:26.314 --> 01:15:29.240 Voor het bedrijf in kwestie, het is van vitaal belang. 697 01:15:29.192 --> 01:15:31.276 Gewoon tussen jou en mij... 698 01:15:31.444 --> 01:15:35.280 Daar ben ik het volkomen mee eens. 699 01:15:35.448 --> 01:15:38.740 Als het om bedrog gaat, bedrog en diefstal, 700 01:15:38.242 --> 01:15:40.911 het is beter om te hebben medeplichtigheid van een vrouw. 701 01:15:41.780 --> 01:15:45.878 Zonder het, wij kunnen nergens komen! 702 01:15:46.542 --> 01:15:49.544 Als het om bedrog gaat, bedrog en diefstal, 703 01:15:49.712 --> 01:15:52.422 het is beter om te hebben medeplichtigheid van een vrouw. 704 01:15:52.590 --> 01:15:55.800 Het is duidelijk dat 705 01:15:55.968 --> 01:16:00.472 Ik zweer het, het is altijd, het is altijd beter 706 01:16:01.570 --> 01:16:04.809 medeplichtigheid van een vrouw hebben, het is altijd beter 707 01:16:04.977 --> 01:16:09.564 medeplichtigheid van een vrouw hebben. 708 01:16:15.947 --> 01:16:18.323 Verliefd! Dat is geen reden! 709 01:16:18.824 --> 01:16:21.326 Ik ben ook verliefd, maar ik help nog steeds. 710 01:16:21.535 --> 01:16:24.788 Ik heb je nog nooit zo gezien, op wie wacht je? 711 01:16:24.997 --> 01:16:27.457 Een soldaat die mij een plezier heeft gedaan. 712 01:16:28.840 --> 01:16:29.918 De soldaat die naar de gevangenis ging? 713 01:16:30.169 --> 01:16:32.671 Je soldaat heeft koude voeten, hij zal niet komen. 714 01:16:32.838 --> 01:16:34.422 Wed niet! Je zult verliezen. 715 01:16:34.590 --> 01:16:38.885 Halt! Wie gaat daarheen? Een Alcala-dragon! 716 01:16:39.530 --> 01:16:40.950 Luister! 717 01:16:40.304 --> 01:16:43.682 Waar ga je heen, Dragonder van Alcala? 718 01:16:43.849 --> 01:16:45.267 Τhier is hij! 719 01:16:45.434 --> 01:16:47.352 Mijn rivaal zal in het stof bijten! 720 01:16:47.520 --> 01:16:50.230 Je moet overtuigen jouw draak om zich bij ons te voegen. 721 01:16:50.398 --> 01:16:53.660 Kon ik het maar, maar hij is te dom. 722 01:16:53.234 --> 01:16:55.443 Kom op, ga weg! 723 01:16:56.112 --> 01:16:59.300 Als dat zo is, ga je gang, vriend! 724 01:16:59.198 --> 01:17:03.535 Het is een erezaak een zaak van het hart, 725 01:17:03.703 --> 01:17:07.380 want dat is het begin en het einde 726 01:17:07.206 --> 01:17:12.600 voor een Αlcala dragonder! 727 01:17:23.550 --> 01:17:24.550 Je bent eindelijk hier! 728 01:17:24.560 --> 01:17:26.683 Ik ben nog maar net uit de gevangenis. 729 01:17:32.940 --> 01:17:35.400 Wie heeft ervoor gezorgd dat je niet eerder wegkwam? 730 01:17:35.568 --> 01:17:37.944 Ik heb je een bestand gestuurd. 731 01:17:40.781 --> 01:17:42.866 Neem je mij dat kwalijk omdat je in de gevangenis zit? 732 01:17:43.340 --> 01:17:44.826 Voor jou ga ik terug. 733 01:17:44,994 --> 01:17:46,745 Omdat je van mij houdt. 734 01:18:40.800 --> 01:18:44.969 Uw luitenant was hier een tijdje geleden met andere soldaten. 735 01:18:54.146 --> 01:18:56.106 Ze vroegen ons ten dans. 736 01:18:56.273 --> 01:18:57.899 Heb je gedanst? 737 01:19:04.115 --> 01:19:08.451 Ja, en uw luitenant kon zijn ogen niet van mij afhouden. 738 01:19:15.167 --> 01:19:17.877 - Ben je jaloers? - Ja, dat ben ik. 739 01:19:20.890 --> 01:19:24.384 Nou dan, Ik dans alleen voor jou. 740 01:19:30.432 --> 01:19:34.644 Ik zal dansen ter ere van jou, 741 01:19:34.812 --> 01:19:38.356 en je zult zien, jouw aanbidding, 742 01:19:38.524 --> 01:19:43.324 precies hoe ik mijn dans begeleid! 743 01:19:47.241 --> 01:19:50.618 Ga zitten, Don José! 744 01:19:53.831 --> 01:19:58.631 Nu zal ik beginnen. 745 01:20:55.768 --> 01:20:58.645 Wacht even, Carmen! 746 01:20:58.812 --> 01:21:01.898 Een momentje. Stop! 747 01:21:02.660 --> 01:21:04.108 En waarvoor, alstublieft? 748 01:21:04.318 --> 01:21:07.280 Wat is dat daar? 749 01:21:08.300 --> 01:21:12.830 Bugels luiden de terugtocht. 750 01:21:13.770 --> 01:21:16.371 - Hoor je ze niet? - Bravo! Bravo! 751 01:21:16.538 --> 01:21:21.338 Dat was niet goed. het is te somber dansen zonder band. 752 01:21:22.253 --> 01:21:26.673 Hoera voor de muziek, een geschenk uit de hemel! 753 01:21:44.525 --> 01:21:47.860 Dat is niet wat ik bedoelde, Carmen. 754 01:21:48.280 --> 01:21:50.113 Dat is de terugtocht. 755 01:21:50.281 --> 01:21:55.810 Ik moet terug naar het kwartier voor appèl. 756 01:22:01.542 --> 01:22:04.669 O kwartalen... 757 01:22:06.839 --> 01:22:10.258 voor appèl! 758 01:22:14.430 --> 01:22:17.430 Ik ben zo dwaas geweest! 759 01:22:25.274 --> 01:22:28.359 Ik ging zo ver om mezelf buiten te sluiten, 760 01:22:28.527 --> 01:22:32.739 Ik heb mezelf uitgedaagd om deze man te vermaken, 761 01:22:32.906 --> 01:22:35.450 Ik was aan het zingen en dansen! 762 01:22:35.617 --> 01:22:40.417 Ik denk: God, vergeef me Ik werd ongetwijfeld verliefd! 763 01:22:42.583 --> 01:22:43.791 Het is de bugel die ik hoor! 764 01:22:45.294 --> 01:22:46.919 Hij vertrekt. Hij is weg. 765 01:22:47.870 --> 01:22:49.297 Ga door, schatje! 766 01:22:49.465 --> 01:22:54.265 Hier! Neem je pet af, jouw sabel, jouw buidel! 767 01:22:54.887 --> 01:22:56.429 En ga aan de slag, mijn jongen! 768 01:22:56.597 --> 01:22:57.930 Ga aan de slag! 769 01:22:58.980 --> 01:23:01.517 Ga terug naar je kazerne! 770 01:23:02.811 --> 01:23:07.523 Het is verkeerd van je, Carmen, 771 01:23:07.691 --> 01:23:12.491 om mij uit te lachen. 772 01:23:12.905 --> 01:23:15.907 Het doet mij pijn om te gaan. 773 01:23:16.750 --> 01:23:18.868 Geen andere vrouw, geen andere vrouw, 774 01:23:19.360 --> 01:23:21.662 geen andere vrouw dan jij, 775 01:23:21.830 --> 01:23:26.630 Nee, geen andere vrouw dan jij 776 01:23:26.877 --> 01:23:30.505 ooit heeft gekregen 777 01:23:30.672 --> 01:23:35.510 onder mijn huid op deze manier! 778 01:23:36.887 --> 01:23:39.889 Het doet hem pijn om te gaan, 779 01:23:40.570 --> 01:23:43.142 geen andere vrouw, geen andere vrouw, 780 01:23:43.310 --> 01:23:46.312 geen andere vrouw dan ik, 781 01:23:46.480 --> 01:23:51.280 nee, geen andere vrouw behalve ik 782 01:23:51.902 --> 01:23:56.364 is ooit onder zijn huid gekropen 783 01:23:56.532 --> 01:23:59.700 deze kant op! 784 01:24:00.911 --> 01:24:02.703 Mijn God! het is de terugtocht. 785 01:24:03.455 --> 01:24:05.164 Ik kom te laat! 786 01:24:05.332 --> 01:24:09.794 Mijn God! het is de terugtocht. 787 01:24:09.962 --> 01:24:12.547 Ik kom te laat! 788 01:24:12.714 --> 01:24:15.675 Hij verliest zijn hoofd, 789 01:24:15.843 --> 01:24:17.176 weg, hij rent! 790 01:24:17.719 --> 01:24:22.181 Dus dat is zijn liefde! 791 01:24:22.349 --> 01:24:26.477 Dus je gelooft niet dat ik van je hou? 792 01:24:26.645 --> 01:24:29.605 - Natuurlijk niet. - Je gaat naar mij luisteren. 793 01:24:29.773 --> 01:24:32.316 Ik wil het niet horen! 794 01:24:32.484 --> 01:24:33.693 Je zult luisteren! 795 01:24:33.902 --> 01:24:35.528 Ze wachten op je! 796 01:24:35.696 --> 01:24:40.496 - Je zult luisteren! - Ze wachten op je! 797 01:24:41.760 --> 01:24:44.745 Carmen, ik meen het! 798 01:24:44.913 --> 01:24:47.623 Je gaat luisteren! 799 01:25:11.815 --> 01:25:16.615 De bloem die je naar mijn voeten gooide, 800 01:25:18.614 --> 01:25:23.414 in de gevangenis hield ik het aan mijn zijde. 801 01:25:26.380 --> 01:25:29.749 Het verwelkte en stierf. 802 01:25:29.917 --> 01:25:32.919 Maar altijd deze bloem 803 01:25:33.545 --> 01:25:37.215 bleef ruiken 804 01:25:37.716 --> 01:25:41.844 net zo lief. 805 01:25:42.846 --> 01:25:47.646 En urenlang zonder einde, 806 01:25:49.394 --> 01:25:51.938 met mijn oogleden 807 01:25:52.105 --> 01:25:56.859 stevig dicht, 808 01:25:57.277 --> 01:26:00.407 Ik dronk de hemelse geur in. 809 01:26:05.744 --> 01:26:09.800 In de nacht, 810 01:26:10.541 --> 01:26:15.860 Ik droomde dat je daar zou zijn. 811 01:26:16.421 --> 01:26:21.221 Ik merkte dat ik je begon te vervloeken, 812 01:26:22.761 --> 01:26:26.222 om je te haten. 813 01:26:26.390 --> 01:26:29.809 Ikzelf, zou ik zeggen, 814 01:26:31.478 --> 01:26:32.478 waarom het lot 815 01:26:38.944 --> 01:26:43.614 moet haar plaatsen 816 01:26:43.865 --> 01:26:48.770 op mijn manier? 817 01:26:49.204 --> 01:26:50.830 Τhen, 818 01:26:50,998 --> 01:26:55,798 Ik gaf mezelf de schuld wegens godslastering, 819 01:26:56.253 --> 01:27:01.530 en ik voelde diep, 820 01:27:01.675 --> 01:27:06.475 Ik voelde één enkel verlangen, 821 01:27:07.140 --> 01:27:09.473 één enkel verlangen, 822 01:27:09.641 --> 01:27:11.934 één enkele hoop: 823 01:27:12.102 --> 01:27:16.902 om je weer te zien Carmen. 824 01:27:18.191 --> 01:27:20.651 Ja, 825 01:27:20.819 --> 01:27:24.822 om je weer te zien. 826 01:27:24.990 --> 01:27:29.790 Je hoefde maar te verschijnen, oh mijn lieve, 827 01:27:32.748 --> 01:27:36.375 maar om te draaien 828 01:27:36.543 --> 01:27:40.838 jouw ogen op mijn manier, 829 01:27:41.600 --> 01:27:44.300 en weer over mijn ziel, 830 01:27:44.468 --> 01:27:48.679 jij zult de scepter zwaaien, 831 01:27:48.847 --> 01:27:52.516 O Carmen, 832 01:27:54.144 --> 01:27:58.944 Ik viel aan je voeten! 833 01:28:10.494 --> 01:28:11.494 Ik hou van je! 834 01:28:47.948 --> 01:28:52.748 Nee, je houdt niet van mij! 835 01:28:53.578 --> 01:28:58.290 - Wat zeg je? - Nee, je houdt niet van mij. 836 01:28:59.584 --> 01:29:01.210 Nee, 837 01:29:02.300 --> 01:29:06.132 want als je van mij hield, 838 01:29:06.383 --> 01:29:10.428 daar, daar, 839 01:29:10.595 --> 01:29:12.471 jij zou mij volgen, 840 01:29:12.681 --> 01:29:17.481 ja, daar in de bergen. 841 01:29:18.854 --> 01:29:23.399 Daar zou je mij volgen, je zou me meenemen op je oplader 842 01:29:23.567 --> 01:29:26.777 en als een dappere door het hele land, 843 01:29:26.945 --> 01:29:31.532 duopassagier, we zouden samen wegrennen. 844 01:29:32.451 --> 01:29:36.360 Daar, in de bergen, 845 01:29:36.955 --> 01:29:41.755 daar, daar, als je van me hield, zou je me volgen! 846 01:29:42.335 --> 01:29:45.838 Als je van mij hield! 847 01:29:46.798 --> 01:29:51.510 Je zou op niemands wenken staan en bellen, geen officier die je bevelen geeft, 848 01:29:51.219 --> 01:29:55.514 geen geluid van de terugtocht tegen een minnaar zeggen dat hij moet vertrekken! 849 01:29:55.682 --> 01:30:00.600 De open lucht, het zwervende leven, het universum, jouw huis. 850 01:30:00.228 --> 01:30:03.898 Je enige wet zou verlangen zijn! 851 01:30:04.650 --> 01:30:08.235 En meer dan alle dronkenschap 852 01:30:08.403 --> 01:30:13.203 van vrijheid, vrijheid! 853 01:30:14.340 --> 01:30:15.618 Goede God! 854 01:30:16.360 --> 01:30:18.996 Daar in de bergen! 855 01:30:20.415 --> 01:30:22.792 Daar, als je van mij hield! 856 01:30:22.959 --> 01:30:24.752 Wees stil! 857 01:30:24.920 --> 01:30:28.547 Daar zou je mij volgen je zou me meenemen op je oplader. 858 01:30:28.715 --> 01:30:30.549 Kun je niet stil zijn! 859 01:30:30.717 --> 01:30:35.517 Je zou mij meenemen op je oplader als een dappere door het hele land. 860 01:30:36.389 --> 01:30:41.189 Ja, we zouden samen wegrennen, als je van mij hield! 861 01:30:41.686 --> 01:30:45.940 O Heer, doe dat alstublieft niet, Carmen! Wat kan ik doen? 862 01:30:46.983 --> 01:30:51.783 Je zou mij volgen! Je zou mij volgen! 863 01:30:52.364 --> 01:30:55.825 Daar zou je mij volgen! 864 01:30:55.992 --> 01:30:59.870 Je zou van me houden en me volgen, 865 01:31:00.380 --> 01:31:03.749 Daarheen, breng me daarheen! 866 01:31:04.417 --> 01:31:09.217 - Wees stil! - Daar! 867 01:31:30.402 --> 01:31:34.154 Nee, ik luister niet meer! 868 01:31:34.322 --> 01:31:38.330 Zet de vlag uit, woestijn. 869 01:31:38.201 --> 01:31:41.871 De schande ervan, de schande! 870 01:31:42.380 --> 01:31:44.957 - Dat wil ik niet! - Hen, ga! 871 01:31:45.166 --> 01:31:48.127 - Ik smeek je! - Ik hou niet meer van je! 872 01:31:48.295 --> 01:31:49.962 - Luister! - Ga, ik haat je! 873 01:31:50.505 --> 01:31:54.383 Vaarwel! Vaarwel voor altijd! 874 01:31:55.176 --> 01:31:59.555 Heel goed, tot ziens dan! 875 01:32:00.473 --> 01:32:04.602 Vaarwel voor altijd! 876 01:32:04.978 --> 01:32:06.687 Ga weg! 877 01:32:06.855 --> 01:32:10.649 Carmen, vaarwel! 878 01:32:12.402 --> 01:32:14.904 Tot ziens... 879 01:32:15.196 --> 01:32:18.532 voor altijd! 880 01:32:19.367 --> 01:32:20.951 Tot ziens! 881 01:32:25.498 --> 01:32:29.835 Hallo! Carmen, hallo! 882 01:32:30.300 --> 01:32:32.296 Wie klopt er? Wie is daar? 883 01:32:32.464 --> 01:32:34.548 Wees stil! Wees stil! 884 01:32:43.433 --> 01:32:47.227 Ik moet mezelf openen. 885 01:32:48.188 --> 01:32:51.106 Hier kom ik. 886 01:32:54.486 --> 01:32:59.286 Oh! Verdomme, mijn schoonheid! 887 01:32:59.491 --> 01:33:03.953 Dat is een behoorlijk slechte keuze! 888 01:33:04.162 --> 01:33:06.664 Het is een misalliantie 889 01:33:06.831 --> 01:33:11.210 om de soldaat te nemen 890 01:33:11.544 --> 01:33:16.344 als je de officier zou kunnen hebben! 891 01:33:17.175 --> 01:33:19.551 Juist, jij! Ga weg! 892 01:33:19.761 --> 01:33:21.220 Nee! 893 01:33:21.388 --> 01:33:24.598 O ja, dat zal wel! Opruimen! 894 01:33:24.766 --> 01:33:28.227 - Ik ga niet! - Nogal een grappenmaker! 895 01:33:29.854 --> 01:33:33.440 Door onweer! Pas op voor mijn vuisten! 896 01:33:33.608 --> 01:33:37.987 De deuce met zijn jaloezie! Help me! 897 01:33:38.697 --> 01:33:40.489 Hier! Help me! 898 01:33:55.500 --> 01:33:58.257 Fijne officier! 899 01:33:58.425 --> 01:34:01.385 Fijne officier, 900 01:34:01.553 --> 01:34:06.353 liefde speelt je een vuile truc, op dit moment! 901 01:34:07.851 --> 01:34:10.936 Je bent helemaal op het verkeerde moment gekomen! 902 01:34:11.104 --> 01:34:15.357 Je bent helemaal op het verkeerde moment gekomen, Ik ben bang! 903 01:34:15.525 --> 01:34:20.325 En omdat we dat niet willen gerapporteerd worden, 904 01:34:21.197 --> 01:34:25.997 we zijn gedwongen je vast te houden gedurende minstens een uur. 905 01:34:28.121 --> 01:34:32.921 - Mijn beste heer! - Mijn beste heer! 906 01:34:33.960 --> 01:34:38.760 Door uw verlof zijn we nu nodig om dit huis te verlaten. 907 01:34:39.674 --> 01:34:44.474 Jij gaat met ons mee! 908 01:34:46.139 --> 01:34:49.808 Voor een kleine wandeling. 909 01:34:49.976 --> 01:34:54.776 Wil je zo vriendelijk zijn? Geef antwoord, beste kerel. 910 01:34:55.106 --> 01:34:57.240 Zeker! 911 01:34:57.901 --> 01:35:01.320 Vooral als je argumenten 912 01:35:01.488 --> 01:35:06.288 zijn van dien aard dat men er nauwelijks weerstand aan kan bieden! 913 01:35:09.496 --> 01:35:13.415 Maar let op! 914 01:35:14.209 --> 01:35:18.212 Let op! Later! 915 01:35:18.421 --> 01:35:22.490 In oorlog zijn geen belemmeringen uitgesloten! 916 01:35:22.550 --> 01:35:25.100 Ondertussen, luitenant, 917 01:35:25.178 --> 01:35:29.140 ga door zonder verder oponthoud! 918 01:35:29.265 --> 01:35:32.434 Ga door zonder verder oponthoud! 919 01:35:34.229 --> 01:35:36.897 Ben jij nu een van ons? 920 01:35:37.650 --> 01:35:38.857 Behoeften moeten! 921 01:35:39.250 --> 01:35:42.194 Haha! Dat is nauwelijks dapper! 922 01:35:42.362 --> 01:35:45.864 Maar hoe zit het ermee? Je zult eraan wennen, 923 01:35:46.320 --> 01:35:49.743 als je het ziet hoe groots is het om vrij rond te dwalen. 924 01:35:49.911 --> 01:35:54.711 Het universum, jouw huis. Je enige wet zou verlangen zijn. 925 01:35:54.999 --> 01:35:58.669 En meer dan alle dronkenschap 926 01:35:58.837 --> 01:36:03.480 van vrijheid, vrijheid! 927 01:36:04.134 --> 01:36:05.384 Volg ons door het hele land. 928 01:36:05.552 --> 01:36:07.386 Ga met ons mee de bergen in. 929 01:36:07.554 --> 01:36:10.889 Volg ons, u zult het snel begrijpen, 930 01:36:11.570 --> 01:36:14.852 als je ziet, Hoe groots is het om vrij rond te dwalen! 931 01:36:15.190 --> 01:36:18.230 Het universum, jouw huis, je enige wet zou verlangen zijn. 932 01:36:18.398 --> 01:36:22.109 En meer dan alle dronkenschap 933 01:36:22.277 --> 01:36:27.770 van vrijheid, vrijheid! 934 01:36:29.742 --> 01:36:31.577 De open lucht, het zwervende leven, 935 01:36:31.744 --> 01:36:33.495 het zwervende leven. 936 01:36:33.663 --> 01:36:35.455 De open lucht, het zwervende leven, 937 01:36:35.623 --> 01:36:37.666 de open hemel. 938 01:36:37.876 --> 01:36:41.461 Het universum, jouw huis! 939 01:36:41.629 --> 01:36:45.480 Je enige wet zou verlangen zijn. 940 01:36:45.216 --> 01:36:49.678 En meer dan alle dronkenschap 941 01:36:50.263 --> 01:36:53.807 van vrijheid! 942 01:36:55.518 --> 01:36:56.518 Vrijheid! 943 01:41:41.387 --> 01:41:45.474 Luister, kameraad, luister hier! 944 01:41:45.641 --> 01:41:49.728 Het fortuin ligt daarbuiten. 945 01:41:49.896 --> 01:41:54.608 Maar onderweg, kijk uit, wees voorzichtig! 946 01:41:55.151 --> 01:41:59.951 Kijk uit waar je stapt. 947 01:42:08.289 --> 01:42:12.709 Luister, kameraad! 948 01:42:12.877 --> 01:42:16.379 Luister! Het fortuin ligt daar, 949 01:42:16.547 --> 01:42:21.900 maar onderweg, 950 01:42:21.177 --> 01:42:25.597 kijk uit, wees voorzichtig! Kijk uit waar je stapt. 951 01:42:25.765 --> 01:42:30.565 Let op! Let op! 952 01:42:37.652 --> 01:42:38.944 Halt! 953 01:42:39.153 --> 01:42:41.154 We stoppen hier. 954 01:42:42.490 --> 01:42:44.449 José, kom daarheen! 955 01:42:45.243 --> 01:42:47.327 Jij, Paco, daar! 956 01:42:50.810 --> 01:42:52.457 Wij zorgen ervoor dat alles goed is. 957 01:43:20.236 --> 01:43:21.778 Carmen, laten we het goedmaken! 958 01:43:21.946 --> 01:43:24.281 Dus je houdt niet meer van mij? 959 01:43:24.448 --> 01:43:27.784 Eén ding is zeker, Ik hou niet meer van je zoals voorheen. 960 01:43:27.952 --> 01:43:30.328 Uiteindelijk zal ik helemaal niet meer van je houden. 961 01:43:30.496 --> 01:43:33.957 Ik wil niet lastiggevallen worden, of opdrachten krijgen. 962 01:43:34.125 --> 01:43:37.294 Ik wil vrij zijn en doen wat ik wil! 963 01:43:37.461 --> 01:43:39.796 Als je het nog eens hebt over uit elkaar gaan... 964 01:43:39.964 --> 01:43:43.800 Wat ga je doen? Wil je mij? 965 01:43:58.774 --> 01:44:03.574 Schudden! Snee! 966 01:44:04.710 --> 01:44:05.697 Juist, dat is het! 967 01:44:05.865 --> 01:44:08.825 Drie kaarten hier... 968 01:44:08.993 --> 01:44:12.829 vier hier... 969 01:44:19.450 --> 01:44:23.845 en nu mijn schoonheden, vertel ons de toekomst, 970 01:44:24.800 --> 01:44:26.134 vertel ons alles wat nieuw is. 971 01:44:26.302 --> 01:44:29.596 Vertel ons wie ons vals speelt, 972 01:44:29.764 --> 01:44:33.990 vertel ons wie waar van ons zal houden. 973 01:44:33.267 --> 01:44:36.728 Vertel het ons! 974 01:44:36.896 --> 01:44:41.696 Vertel ons wie ons vals zal spelen, vertel ons wie waar van ons zal houden. 975 01:44:42.485 --> 01:44:43.485 Vertel het ons! 976 01:44:55.873 --> 01:44:59.000 Wat ik zie is een jongeman die het hof maakt 977 01:44:59.377 --> 01:45:02.754 en hij is smoorverliefd op mij. 978 01:45:02.922 --> 01:45:05.340 De mijne is erg rijk en heel oud, 979 01:45:05.508 --> 01:45:09.511 maar hij wil met mij trouwen. 980 01:45:10.513 --> 01:45:13.848 Ik bestijg zijn paard 981 01:45:14.160 --> 01:45:17.352 en we rijden de bergen in. 982 01:45:17.770 --> 01:45:22.570 De mijne maakt mij tot een koningin in een prinselijk kasteel. 983 01:45:25.611 --> 01:45:28.947 Liefde die maar doorgaat, 984 01:45:29.115 --> 01:45:33.118 elke dag nieuwe waanzin, 985 01:45:34.120 --> 01:45:35.995 meer goud dan ik kan vasthouden, 986 01:45:36.163 --> 01:45:39.249 diamanten, allerlei edelstenen. 987 01:45:39.417 --> 01:45:42.544 De mijne wordt een beroemde leider, 988 01:45:42.712 --> 01:45:45.588 terwijl honderd mannen orders ontvingen. 989 01:45:45.756 --> 01:45:48.490 De mijne, de mijne... 990 01:45:48.259 --> 01:45:50.135 Ik kan mijn ogen niet geloven! 991 01:45:50.302 --> 01:45:53.638 Ja, hij sterft. 992 01:45:57.143 --> 01:46:01.943 Ik ben een rijke weduwe. 993 01:46:08.154 --> 01:46:10.572 winst, 994 01:46:10.781 --> 01:46:14.200 mijn schoonheden, vertel ons de hele toekomst! 995 01:46:14.452 --> 01:46:16.119 Vertel ons alles wat nieuw is. 996 01:46:16.287 --> 01:46:19.914 Vertel ons wie ons vals zal spelen, 997 01:46:20.124 --> 01:46:23.543 vertel ons wie waar van ons zal houden. 998 01:46:24.420 --> 01:46:27.338 Vertel het ons! Vertel het ons! 999 01:46:27.506 --> 01:46:32.218 Vertel ons wie ons vals zal spelen, vertel ons wie waar van ons zal houden. 1000 01:46:34.972 --> 01:46:36.890 Fortuin! 1001 01:46:38.392 --> 01:46:40.769 Liefde! 1002 01:46:43.397 --> 01:46:48.197 Laat mij dan nu mijn beurt proberen. 1003 01:46:57.244 --> 01:46:59.662 Ruiten, schoppen! 1004 01:47:06.921 --> 01:47:10.215 Dood! Ik heb het ongetwijfeld gezien. 1005 01:47:10.382 --> 01:47:14.469 Eerst ik, dan hij. 1006 01:47:15.179 --> 01:47:18.181 Voor ons beiden, 1007 01:47:18.349 --> 01:47:21.810 dood! 1008 01:47:42.122 --> 01:47:45.375 Je kunt ze in willekeurige volgorde afspelen 1009 01:47:45.543 --> 01:47:49.879 opnieuw en opnieuw 1010 01:47:50.470 --> 01:47:53.967 om een ongewenste voorspelling te voorkomen. 1011 01:47:55.553 --> 01:47:59.222 Je schuifelt tevergeefs, 1012 01:47:59.390 --> 01:48:03.810 de kaarten zijn te eerlijk, 1013 01:48:03.978 --> 01:48:08.648 de kaarten zullen nooit liegen! 1014 01:48:10.109 --> 01:48:13.111 Als je voorbestemd bent voor geluk 1015 01:48:13.279 --> 01:48:17.574 in het Boek daarboven, 1016 01:48:17.741 --> 01:48:22.541 dan onbevreesd schudden en knippen. 1017 01:48:23.497 --> 01:48:27.250 De kaart in je hand 1018 01:48:27.418 --> 01:48:32.171 zal vrolijk opduiken 1019 01:48:32.506 --> 01:48:37.306 om uw gelukzaligheid aan te kondigen. 1020 01:48:38.762 --> 01:48:42.307 Maar als je moet sterven, 1021 01:48:42.474 --> 01:48:46.895 als dat verschrikkelijke woord 1022 01:48:47.620 --> 01:48:51.862 staat ingeschreven in het Boek als jouw lot, 1023 01:48:52.818 --> 01:48:56.700 ook al doe je het twintig keer, 1024 01:48:56.238 --> 01:49:00.700 de meedogenloze kaart zal niets herhalen maar de Dood. 1025 01:49:00.868 --> 01:49:05.668 Zal niets anders herhalen dan de Dood. 1026 01:49:06.916 --> 01:49:10.418 Ja, als je moet sterven, 1027 01:49:10.586 --> 01:49:15.173 ook al handel je twintig keer, 1028 01:49:18.930 --> 01:49:22.893 de meedogenloze kaart 1029 01:49:26.894 --> 01:49:31.694 zal niets anders herhalen dan de Dood. 1030 01:49:38.530 --> 01:49:39.530 Win! 1031 01:49:48.874 --> 01:49:53.544 Altijd... 1032 01:49:55.500 --> 01:49:57.340 Dood! 1033 01:49:57.508 --> 01:49:59.342 winst, 1034 01:49:59.510 --> 01:50:01.135 mijn schoonheden, vertel ons alles 1035 01:50:01.303 --> 01:50:04.847 de toekomst, vertel ons alles wat nieuw is! 1036 01:50:05.150 --> 01:50:08.309 Vertel ons wie ons vals zal spelen. 1037 01:50:08.477 --> 01:50:11.896 Vertel ons wie waar van ons zal houden. 1038 01:50:12.481 --> 01:50:15.692 Dood! 1039 01:50:15.859 --> 01:50:20.196 Vertel ons wie ons vals zal spelen. Vertel ons wie waar van ons zal houden. 1040 01:50:20.364 --> 01:50:22.730 - Fortuin! - Liefde! 1041 01:50:22.241 --> 01:50:23.992 Altijd dood! 1042 01:50:24.159 --> 01:50:27.537 - Fortuin! Liefde! - Altijd de dood! 1043 01:50:27.705 --> 01:50:32.505 Nog een keer! 1044 01:50:39.800 --> 01:50:41.634 Carmen! Mercedès! Kom mee! 1045 01:50:45.639 --> 01:50:47.473 Ik had gelijk dat ik daarheen wilde. 1046 01:50:47.641 --> 01:50:50.268 We zagen drie accijnsmannen het bewaken van de bres. 1047 01:50:50.436 --> 01:50:54.397 - Heb je ze herkend? - Eusebio, Perez en Bartolomé. 1048 01:50:55.315 --> 01:50:56.607 Eusebio? Perez? 1049 01:50:56.775 --> 01:50:59.270 En Bartolomé. Wees niet bang Dancaïre, 1050 01:50:59.236 --> 01:51:01.446 Wij regelen de accijnzen. 1051 01:51:01.697 --> 01:51:02.780 Rolop! 1052 01:51:04.616 --> 01:51:06.409 Wees niet langer jaloers! 1053 01:51:06.618 --> 01:51:07.660 Blijf op je hoede! 1054 01:51:07.828 --> 01:51:11.289 Als je iemand ziet, Richt je woede op hem! 1055 01:51:12.166 --> 01:51:13.499 Kom op, laten we gaan! 1056 01:51:57.669 --> 01:52:01.506 Kom niet! Hey, kom snel terug! 1057 01:52:01.673 --> 01:52:06.302 Maar ik wil dat ze mij zien, Ik kwam hier om een van hen te ontmoeten. 1058 01:52:06.470 --> 01:52:08.429 Ik zal niet bang zijn. 1059 01:52:08.764 --> 01:52:10.431 Dan, ik ga. 1060 01:52:10.849 --> 01:52:13.643 Ik wacht op je waar je me hebt gevonden. 1061 01:52:16.897 --> 01:52:19.649 Wil je echt blijven? Zeker? 1062 01:52:20.150 --> 01:52:21.275 Ja! 1063 01:52:21.443 --> 01:52:24.946 Mogen alle heiligen in de hemel zij met je. 1064 01:52:49.540 --> 01:52:53.854 Ik zeg dat dit alles mij koud laat. 1065 01:52:54.935 --> 01:52:57.979 Ik zeg, helaas, 1066 01:52:58.147 --> 01:53:01.691 Ik zal mijn hoofd erbij houden, 1067 01:53:01.859 --> 01:53:06.612 maar zelfs als het mij lukt 1068 01:53:06.780 --> 01:53:10.320 moedig zijn, 1069 01:53:10.200 --> 01:53:13.744 in mijn hart van hart, 1070 01:53:13.912 --> 01:53:18.207 Ik ben halfdood. 1071 01:53:19.418 --> 01:53:24.218 Alleen op deze wilde plek, 1072 01:53:25.900 --> 01:53:28.176 alleen, ik ben bang, 1073 01:53:28.343 --> 01:53:33.143 maar het is verkeerd om bang te zijn. 1074 01:53:34.766 --> 01:53:38.144 Je wilt het mij geven 1075 01:53:38.312 --> 01:53:42.106 moed, 1076 01:53:42.274 --> 01:53:47.690 Gij zult mij beschermen, 1077 01:53:49.156 --> 01:53:52.450 Heer. 1078 01:54:04.460 --> 01:54:08.758 Ik moet deze vrouw in het gezicht kijken, 1079 01:54:08.926 --> 01:54:12.261 zij, die door vervloekte kunstgrepen 1080 01:54:12.429 --> 01:54:17.229 leidde tot een misdaadleven 1081 01:54:19.102 --> 01:54:23.902 de man van wie ik hield 1082 01:54:24.483 --> 01:54:28.611 eens. 1083 01:54:29.905 --> 01:54:34.492 Ze is gevaarlijk, 1084 01:54:34.785 --> 01:54:39.288 zij is vol van genade, 1085 01:54:41.416 --> 01:54:46.212 maar ik zal niet bang zijn, 1086 01:54:46.380 --> 01:54:51.500 nee ik zal niet bang zijn. 1087 01:54:51.551 --> 01:54:56.130 Ik zal mijn mening geven recht in haar gezicht. 1088 01:55:00.143 --> 01:55:03.396 Heer, U wilt mij beschermen. 1089 01:55:03.605 --> 01:55:06.524 Heer, 1090 01:55:06.900 --> 01:55:11.700 jij zult mij beschermen. 1091 01:55:20.497 --> 01:55:24.500 Dat zeg ik 1092 01:55:24.668 --> 01:55:27.878 dit alles laat mij koud, 1093 01:55:28.460 --> 01:55:30.381 Ik zeg, helaas, 1094 01:55:30.549 --> 01:55:33.884 Ik zal mijn hoofd erbij houden, 1095 01:55:34.520 --> 01:55:38.852 maar zelfs als het mij lukt 1096 01:55:39.266 --> 01:55:42.143 moedig zijn, 1097 01:55:42.311 --> 01:55:45.771 in mijn hart van hart, 1098 01:55:45.939 --> 01:55:49.692 Ik ben halfdood. 1099 01:55:50.986 --> 01:55:55.786 Alleen op deze wilde plek, 1100 01:55:56.241 --> 01:55:58.909 alleen, ik ben bang 1101 01:55:59.770 --> 01:56:03.877 maar ik moet niet bang zijn. 1102 01:56:05.792 --> 01:56:10.592 Je zult me moed geven. 1103 01:56:13.717 --> 01:56:18.179 Jij wilt mij beschermen, 1104 01:56:20.807 --> 01:56:23.559 Heer! 1105 01:56:25.437 --> 01:56:28.522 Bescherm mij! 1106 01:56:30.192 --> 01:56:32.818 O Heer! 1107 01:56:32.986 --> 01:56:37.786 Geef mij moed! 1108 01:56:42.162 --> 01:56:45.289 Bescherm mij! 1109 01:56:46.958 --> 01:56:49.919 O Heer! 1110 01:56:50.420 --> 01:56:54.590 Bescherm mij! 1111 01:56:57.761 --> 01:56:58.761 Heer! 1112 01:57:37.467 --> 01:57:38.801 Halt! 1113 01:57:52.732 --> 01:57:54.525 Je blies bijna mijn hersens eruit! 1114 01:57:54,985 --> 01:57:55,985 Wie ben jij? 1115 01:57:56.778 --> 01:57:59.905 Hé daar! Doe het rustig aan! 1116 01:58:02.409 --> 01:58:07.209 Ik ben Escamillo, de torero uit Granada. 1117 01:58:07.581 --> 01:58:09.373 - Escamillo! - Dat ben ik! 1118 01:58:09.541 --> 01:58:11.750 Ik weet je naam! 1119 01:58:11.918 --> 01:58:14.378 Wees welkom! 1120 01:58:14.546 --> 01:58:16.839 Maar echt kameraad, 1121 01:58:17.700 --> 01:58:18.841 misschien was je thuis gebleven. 1122 01:58:19.500 --> 01:58:21.969 Ik deel volledig jouw mening, 1123 01:58:22.429 --> 01:58:26.807 maar mijn beste kerel, ik ben verliefd, 1124 01:58:26.975 --> 01:58:29.518 smoorverliefd! 1125 01:58:29.895 --> 01:58:34.695 En ik zou een zwakke metgezel zijn, 1126 01:58:34.900 --> 01:58:39.700 als ik mijn leven niet riskeerde om mijn geliefde te zien! 1127 01:58:40.864 --> 01:58:43.491 Is de vrouw van wie je houdt hier? 1128 01:58:43.658 --> 01:58:44.867 Precies, 1129 01:58:45.160 --> 01:58:48.245 ze is een zigeuner, mijn liefste. 1130 01:58:48.497 --> 01:58:49.580 Hoe heet ze? 1131 01:58:53.460 --> 01:58:57.379 Carmen, ja, mijn beste kerel. 1132 01:59:00.800 --> 01:59:03.520 Ze had een minnaar, 1133 01:59:03.220 --> 01:59:05.471 ze had een minnaar, 1134 01:59:05.639 --> 01:59:10.439 een soldaat die enige tijd geleden voor haar verlaten. 1135 01:59:11.520 --> 01:59:15.272 Ze waren dol op elkaar, maar ik denk dat het voorbij is. 1136 01:59:15.440 --> 01:59:20.240 Carmen's liefdes duren nooit lang meer dan zes maanden. 1137 01:59:20.487 --> 01:59:22.613 Maar je houdt van haar... 1138 01:59:22.864 --> 01:59:24.740 Ik hou van haar! 1139 01:59:24.908 --> 01:59:26.867 Maar je houdt van haar... 1140 01:59:27.350 --> 01:59:29.453 Ik hou van haar! 1141 01:59:29.621 --> 01:59:32.331 Ik hou van haar, mijn beste kerel, 1142 01:59:32.499 --> 01:59:36.168 Ik ben gek op haar! 1143 01:59:36.503 --> 01:59:40.965 Maar om er vandoor te gaan met onze zigeunermeisjes, 1144 01:59:41.132 --> 01:59:44.927 weet je het niet moet er een prijs betaald worden? 1145 01:59:45.178 --> 01:59:49.140 Goed, ik zal betalen! 1146 01:59:49.683 --> 01:59:54.483 En die rekening moet in messtoten worden afgehandeld! 1147 01:59:55.564 --> 01:59:57.147 Knife-stoten! 1148 01:59:57.315 --> 01:59:59.108 Begrijp je mij? 1149 01:59:59.276 --> 02:00:02.987 Het lijkt mij heel duidelijk, 1150 02:00:03.154 --> 02:00:07.950 de deserteur, die fijne soldaat van wie ze houdt, 1151 02:00:08.785 --> 02:00:12.997 of, tenminste, waar ze ooit van hield, moet jij zijn? 1152 02:00:13.164 --> 02:00:15.457 Ja, precies hetzelfde. 1153 02:00:15.625 --> 02:00:20.425 Verheugd, beste kerel. 1154 02:00:20.755 --> 02:00:24.550 Dit verbindt alles heel netjes. 1155 02:00:30.807 --> 02:00:34.180 Ik ken die Navarra-bewaker van jou. 1156 02:00:34.185 --> 02:00:38.731 Laat me je als vriend vertellen, het is nutteloos. 1157 02:00:40.734 --> 02:00:41.817 Als je wilt, 1158 02:00:42.986 --> 02:00:45.154 ik heb je tenminste gewaarschuwd. 1159 02:00:58.793 --> 02:01:01.545 Houd je vast! 1160 02:01:01.713 --> 02:01:05.424 Je bent aan mijn genade overgeleverd. 1161 02:01:06.301 --> 02:01:08.636 Maar tenslotte 1162 02:01:08.803 --> 02:01:11.130 mijn bedrijf, 1163 02:01:11.181 --> 02:01:15.981 Mijn werk is het slachten van stieren 1164 02:01:16.311 --> 02:01:19.438 niet te nemen 1165 02:01:19.606 --> 02:01:23.525 het levensbloed van mannen. 1166 02:01:23.985 --> 02:01:27.655 Sla toe of sterf anders! 1167 02:01:27.947 --> 02:01:31.750 Dit is geen spel! 1168 02:01:31.284 --> 02:01:36.840 Het zij zo! Maar kom in ieder geval op adem! 1169 02:01:38.830 --> 02:01:41.126 Op je hoede! 1170 02:01:41.294 --> 02:01:46.940 Wees op uw hoede, en pas nu op. 1171 02:01:48.343 --> 02:01:51.887 Hij die te langzaam is kan de klap niet ontwijken. 1172 02:01:52.550 --> 02:01:55.570 Wees op uw hoede, en pas nu op. 1173 02:01:55.225 --> 02:01:56.892 Op je hoede! 1174 02:01:57.600 --> 02:02:00.104 Op je hoede! En pas nu op! 1175 02:02:00.271 --> 02:02:04.483 En pas nu op! 1176 02:02:21.126 --> 02:02:24.294 Hé, José! 1177 02:02:27.924 --> 02:02:32.724 Nu ben ik dolgelukkig 1178 02:02:35.849 --> 02:02:40.180 dat jij het zou moeten zijn, Carmen, 1179 02:02:40.270 --> 02:02:43.981 die mijn leven heeft gered. 1180 02:02:48.319 --> 02:02:51.290 Het is voor jou, fijne soldaat, 1181 02:02:51.197 --> 02:02:54.740 Ik zal wraak nemen 1182 02:02:54.242 --> 02:02:59.420 en we zullen spelen voor de schoonheid, 1183 02:03:02.125 --> 02:03:06.925 wanneer je maar wilt om opnieuw te vechten. 1184 02:03:08.600 --> 02:03:10.758 Genoeg! Geen ruzie meer, 1185 02:03:10.925 --> 02:03:11.967 we moeten nu gaan. 1186 02:03:12.510 --> 02:03:15.929 En voor jou, mijn vriend, Welterusten! 1187 02:03:16.970 --> 02:03:18.348 Sta mij toe tenminste, 1188 02:03:18.516 --> 02:03:22.644 voordat we afscheid nemen, 1189 02:03:22.812 --> 02:03:25.564 om jullie allemaal uit te nodigen 1190 02:03:25.732 --> 02:03:28.650 naar het stierengevecht in Sevilla. 1191 02:03:28.818 --> 02:03:33.618 Van mijn kant, Ik ben vastbesloten je te verblinden. 1192 02:03:36.618 --> 02:03:41.418 Laat haar die van mij houdt, komen! 1193 02:03:51.424 --> 02:03:55.677 Mijn vriend, kalmeer! 1194 02:03:58.181 --> 02:04:00.933 Ik zeg niet meer! 1195 02:04:01.100 --> 02:04:04.228 Oké, ik zeg niet meer, 1196 02:04:05.814 --> 02:04:10.614 en doe niet meer 1197 02:04:11.236 --> 02:04:15.405 dan afscheid nemen. 1198 02:04:48.606 --> 02:04:52.276 Pas op, Carmen. Ik ben het lijden beu. 1199 02:04:52.735 --> 02:04:57.535 Laten we gaan! We moeten onderweg zijn. 1200 02:05:03.955 --> 02:05:08.333 Halt! Hier probeert iemand zich te verstoppen. 1201 02:05:11.337 --> 02:05:12.546 Een vrouw! 1202 02:05:12.714 --> 02:05:15.924 Verdomd, hier is een aangename verrassing! 1203 02:05:16.920 --> 02:05:18.135 - Micaëla! - Don José! 1204 02:05:18.303 --> 02:05:20.971 Dwaas meisje! 1205 02:05:21.431 --> 02:05:25.170 Wat doe jij hier? 1206 02:05:25.560 --> 02:05:27.227 Ik? 1207 02:05:27.395 --> 02:05:32.195 Ik kom je naar huis brengen. 1208 02:05:34.360 --> 02:05:39.160 Ver weg, in een huisje, 1209 02:05:40.366 --> 02:05:45.370 de hele dag bidden, 1210 02:05:46.414 --> 02:05:50.417 een moeder, jouw moeder, 1211 02:05:50.585 --> 02:05:55.385 huilt verdrietig om haar zoon. 1212 02:05:56.841 --> 02:06:01.641 Ze huilt en roept naar jou: 1213 02:06:02.931 --> 02:06:07.731 ze huilt en strekt zich uit haar armen naar jou. 1214 02:06:09.562 --> 02:06:14.362 Je zult medelijden met haar krijgen, dat weet ik. 1215 02:06:15.401 --> 02:06:18.280 José. 1216 02:06:20.573 --> 02:06:25.373 José, jij gaat nu met mij mee! 1217 02:06:25.787 --> 02:06:29.498 Ga weg! Ga weg! Het zal beter voor je zijn, 1218 02:06:29.666 --> 02:06:33.293 onze zaken zijn niet de jouwe! 1219 02:06:33.586 --> 02:06:36.171 Zeg je dat ik met haar mee moet gaan? 1220 02:06:36.339 --> 02:06:40.800 Ja, je kunt beter gaan. 1221 02:06:40.218 --> 02:06:43.220 Je zegt dat ik met haar mee moet gaan 1222 02:06:43.429 --> 02:06:48.229 zodat je er achteraan kunt rennen je nieuwe geliefde! 1223 02:06:48.977 --> 02:06:52.771 Nee! Dus help mij! 1224 02:06:52.939 --> 02:06:57.739 Als het mij mijn leven kost, 1225 02:06:58.611 --> 02:07:03.411 Nee, Carmen, ik ga niet! 1226 02:07:03.616 --> 02:07:08.416 En de keten die ons samenbindt 1227 02:07:09.330 --> 02:07:13.709 zal ons aan de dood binden! 1228 02:07:14.836 --> 02:07:19.636 Als het mij mijn leven kost, 1229 02:07:20.800 --> 02:07:24.808 nee, nee, ik ga niet! 1230 02:07:26.305 --> 02:07:29.349 Luister naar mij, ik smeek je, 1231 02:07:29.517 --> 02:07:33.103 de ketting die jou bindt kan kapot zijn. 1232 02:07:33.271 --> 02:07:35.272 Laat mij met rust! 1233 02:07:35.440 --> 02:07:38.442 Ik ben er klaar mee! 1234 02:07:42.655 --> 02:07:44.781 Ik heb je nu, 1235 02:07:45.283 --> 02:07:48.350 verdomd meisje. 1236 02:07:48.411 --> 02:07:52.914 Ik heb je en ik zal je dwingen 1237 02:07:53.416 --> 02:07:58.216 ondergaan het lot 1238 02:07:59.547 --> 02:08:04.347 dat jouw leven aan het mijne vastmaakt! 1239 02:08:05.636 --> 02:08:10.436 Als het mij mijn leven kost, 1240 02:08:11.590 --> 02:08:12.684 nee, ik ga niet! 1241 02:08:22.987 --> 02:08:26.490 Nog één woord! 1242 02:08:27.575 --> 02:08:32.375 Het zal de laatste zijn! 1243 02:08:36.959 --> 02:08:40.545 Las, José, 1244 02:08:40.713 --> 02:08:45.217 je moeder is stervende, 1245 02:08:45.426 --> 02:08:48.428 en je moeder 1246 02:08:48.930 --> 02:08:53.730 zou niet willen sterven zonder jou te vergeven! 1247 02:08:54.894 --> 02:08:57.896 Mijn moeder! Sterven! 1248 02:08:58.106 --> 02:09:00.649 Ja, Don José! 1249 02:09:00.900 --> 02:09:04.402 Laten we gaan! 1250 02:09:07.657 --> 02:09:09.699 Je kunt nu gelukkig zijn, 1251 02:09:09.992 --> 02:09:13.203 Ik ga, maar 1252 02:09:13.746 --> 02:09:16.456 we zien elkaar weer. 1253 02:09:31.848 --> 02:09:36.309 Τoreador, op je hoede! 1254 02:09:36.477 --> 02:09:40.814 Oreador! Oreador! 1255 02:09:40.982 --> 02:09:45.402 En vergeet niet, inderdaad, terwijl je vecht 1256 02:09:45.570 --> 02:09:49.948 die donkere ogen kijken naar je, 1257 02:09:50.116 --> 02:09:54.244 en die liefde, toreador, 1258 02:09:54.996 --> 02:09:59.796 liefde wacht op je! 1259 02:13:05.811 --> 02:13:08.811 Voor twee cuartos! 1260 02:13:13.986 --> 02:13:18.323 Fans om jezelf af te koelen. Sinaasappelen om van te smullen. 1261 02:13:18.532 --> 02:13:21.534 Programma's voor de show, wijn, water, sigaretten. 1262 02:13:22.203 --> 02:13:24.162 Fans om jezelf af te koelen. 1263 02:13:24.330 --> 02:13:25.747 Sinaasappelen om van te smullen. 1264 02:13:26.415 --> 02:13:29.420 Programma's voor de show, wijn, 1265 02:13:29.251 --> 02:13:30.919 water, sigaretten. 1266 02:13:32.171 --> 02:13:34.714 Voor twee cuartos! 1267 02:13:34.924 --> 02:13:39.724 Voor twee cuartos! Dames en heren! 1268 02:13:42.807 --> 02:13:44.808 Sinaasappelen, snel! 1269 02:13:44.975 --> 02:13:49.620 Hier ben je dan! Help jezelf, jongedames. 1270 02:13:51.273 --> 02:13:53.660 Dank u, fijne officier. 1271 02:13:53.234 --> 02:13:57.320 Hier, meneer. Deze zijn de beste. 1272 02:13:57.822 --> 02:14:01.741 Fans om jezelf af te koelen. Sinaasappelen om van te smullen. 1273 02:14:01.909 --> 02:14:03.827 Programma's voor de show, 1274 02:14:03.994 --> 02:14:06.830 wijn, water, sigaretten. 1275 02:14:07.706 --> 02:14:10.166 Hier! Fans. 1276 02:14:10.626 --> 02:14:14.421 Wil jij ook een operabril? 1277 02:14:14.588 --> 02:14:18.550 Voor twee cuartos! 1278 02:14:18.717 --> 02:14:20.635 Kijk, voor twee cuartos! 1279 02:14:20.803 --> 02:14:24.973 Dames en heren! 1280 02:14:25.141 --> 02:14:29.941 Voor twee cuartos! 1281 02:14:52.418 --> 02:14:56.754 Hier komen ze! Hier komen ze! Hier is de cuadrilla! 1282 02:14:59.508 --> 02:15:01.342 Hier komen ze! 1283 02:15:01.510 --> 02:15:04.220 Hier is de cuadrilla! 1284 02:15:04.388 --> 02:15:07.599 Hier komen ze! 1285 02:15:11.228 --> 02:15:14.647 Hier is de cuadrilla. De cuadrilla van de toreros. 1286 02:15:14.815 --> 02:15:17.567 De zon glinstert op hun lansen. 1287 02:15:17.735 --> 02:15:21.654 Petten en sombrero's in de lucht! 1288 02:15:40.132 --> 02:15:43.676 Hier zijn ze, het plein betreden. 1289 02:15:43.844 --> 02:15:47.889 Vooraan, links-rechts, de sheriff ziet er bang uit! 1290 02:15:48.570 --> 02:15:51.851 Weg met de sheriff! 1291 02:15:52.190 --> 02:15:56.819 Weg met de sheriff! Weg met hem! 1292 02:16:15.876 --> 02:16:18.836 En als ze komen, 1293 02:16:19.400 --> 02:16:22.715 laten we de chulos groeten! 1294 02:16:23.217 --> 02:16:27.110 Bravo! Viva! Alle lof voor de dapperen! 1295 02:16:27.179 --> 02:16:30.348 Hier komen de chulos! 1296 02:16:30.516 --> 02:16:34.686 Kijk naar de banderilleros! Zie hoe uitdagend! Hoe ernstig! 1297 02:16:34.853 --> 02:16:35.853 Zie hoe uitdagend, 1298 02:16:35.896 --> 02:16:37.814 hoe angstaanjagend komen ze! 1299 02:16:38.650 --> 02:16:40.567 Hoe helder schijnt de vlecht 1300 02:16:40.734 --> 02:16:45.534 waarmee ze allemaal zijn uitgerust! 1301 02:17:02.715 --> 02:17:06.467 Een andere cuadrilla stapt naar voren. 1302 02:17:06.635 --> 02:17:10.805 Kijk naar de picadors! Wat rijden ze mooi! 1303 02:17:10.973 --> 02:17:14.726 Hoe met de punten van hun lansen, 1304 02:17:14.893 --> 02:17:18.813 ze zullen de stieren van alle kanten prikkelen! 1305 02:17:21.250 --> 02:17:22.942 Hier is de matador! 1306 02:17:23.110 --> 02:17:27.910 De matador. 1307 02:17:28.490 --> 02:17:29.490 Escamillo! 1308 02:17:36.624 --> 02:17:40.460 Het is de matador, de zwaardvechter, 1309 02:17:40.628 --> 02:17:45.600 degene die aan alles een einde maakt, 1310 02:17:45.174 --> 02:17:49.385 en wie brengt elk gevecht ten einde, 1311 02:17:49.553 --> 02:17:53.681 die de doodsteek uitdeelt. 1312 02:17:53.891 --> 02:17:58.561 En wie brengt elk gevecht ten einde, 1313 02:17:58.729 --> 02:18:00.938 die de doodsteek uitdeelt. 1314 02:18:01.106 --> 02:18:04.984 Lang leve Escamillo! 1315 02:18:05.194 --> 02:18:09.155 Bravo! Hier komen ze! 1316 02:18:09.323 --> 02:18:12.700 Hier komt de cuadrilla van de toreros! 1317 02:18:12.868 --> 02:18:17.668 Escamillo, bravo! 1318 02:18:35.557 --> 02:18:39.936 Als je van mij houdt, Carmen... 1319 02:18:40.104 --> 02:18:44.607 als je van mij houdt, Carmen, 1320 02:18:44.900 --> 02:18:48.861 dat zul je snel zijn 1321 02:18:49.290 --> 02:18:53.366 trots op mij, 1322 02:18:53.534 --> 02:18:58.162 als je van mij houdt! 1323 02:19:01.208 --> 02:19:06.800 Als je van mij houdt! 1324 02:19:06.672 --> 02:19:11.467 Ik hou van je Escamillo, 1325 02:19:11.635 --> 02:19:16.435 Ik hou van je, mag ik sterven, 1326 02:19:16.682 --> 02:19:21.352 als ik ooit heb liefgehad 1327 02:19:21.520 --> 02:19:26.650 nog een zoals ik van je hou! 1328 02:19:26.692 --> 02:19:31.487 - Ik hou van je! - Ik houd van je! 1329 02:19:34.616 --> 02:19:39.416 - Ja, ik hou van je! - Ja, ik hou van je! 1330 02:19:43.410 --> 02:19:46.919 Maak plaats! Maak plaats voor Sir Αlcade! 1331 02:19:58.307 --> 02:20:01.851 Carmen, als je mijn advies wilt, 1332 02:20:02.644 --> 02:20:04.395 blijf hier niet! 1333 02:20:04.563 --> 02:20:07.732 Waarom niet, mag ik vragen? 1334 02:20:07.941 --> 02:20:10.193 - Hij is hier! - Wie bedoel je? 1335 02:20:10.360 --> 02:20:13.654 Hij. Don Jose. 1336 02:20:14.198 --> 02:20:18.284 In de menigte loert hij rond. Kijk! 1337 02:20:19.995 --> 02:20:24.540 - Ja, ik kan hem zien. - Pas op! 1338 02:20:25.292 --> 02:20:29.212 Je zult mij niet vangen lijkt bang voor hem te zijn. 1339 02:20:31.173 --> 02:20:34.801 Ik wacht op hem. Ik zal met hem praten. 1340 02:20:37.888 --> 02:20:41.980 Carmen, geloof me! 1341 02:20:41.934 --> 02:20:45.144 - Pas op! - Ik ben nergens bang voor. 1342 02:20:46.438 --> 02:20:48.648 Pas op! 1343 02:21:29.481 --> 02:21:32.660 - Jij bent het! - Ik ben het! 1344 02:21:32.734 --> 02:21:36.988 Ze zeiden dat je er niet ver naast zat 1345 02:21:37.155 --> 02:21:40.116 en waarschijnlijk zouden komen. 1346 02:21:40.284 --> 02:21:45.840 Dat zei ze zelfs Ik moet op mijn leven letten. 1347 02:21:49.626 --> 02:21:52.920 Maar ik ben een dapper meisje, 1348 02:21:54.890 --> 02:21:58.134 en wilde niet weglopen. 1349 02:21:58.385 --> 02:22:01.596 Ik uit geen enkele bedreiging, 1350 02:22:02.639 --> 02:22:05.516 Ik smeek je, 1351 02:22:05.809 --> 02:22:08.603 Ik smeek je! 1352 02:22:09.646 --> 02:22:14.446 Het verleden, Carmen, 1353 02:22:15.986 --> 02:22:20.786 Ik ben klaar om het verleden te vergeten! 1354 02:22:23.285 --> 02:22:27.622 Ja, wij tweeën, 1355 02:22:28.749 --> 02:22:33.549 we kunnen een nieuw leven beginnen, 1356 02:22:35.714 --> 02:22:38.799 ver van hier, 1357 02:22:39.593 --> 02:22:42.110 in andere klimaten. 1358 02:22:42.220 --> 02:22:47.200 Je vraagt om het onmogelijke, Carmen heeft nooit gelogen. 1359 02:22:47.267 --> 02:22:51.854 Haar ziel blijft onbuigzaam, 1360 02:22:53.231 --> 02:22:55.650 tussen jou en haar 1361 02:22:55.817 --> 02:22:58.945 het is allemaal voorbij. 1362 02:23:01.239 --> 02:23:05.618 Ik heb nooit gelogen, 1363 02:23:06.620 --> 02:23:11.420 het is allemaal voorbij tussen ons. 1364 02:23:13.835 --> 02:23:18.635 Carmen, het is nog niet te laat. 1365 02:23:19.910 --> 02:23:23.719 Nee, het is nog niet te laat. 1366 02:23:23.929 --> 02:23:28.557 Oh, mijn Carmen, laat me je redden, 1367 02:23:28.725 --> 02:23:31.852 Ik aanbid je zo. 1368 02:23:32.200 --> 02:23:36.820 Laat mij je redden 1369 02:23:38.260 --> 02:23:42.826 en met jou red ik mezelf. 1370 02:23:43.865 --> 02:23:46.867 Nee, ik weet het heel goed de tijd is gekomen. 1371 02:23:47.350 --> 02:23:51.455 Ik weet heel goed dat je mij zult vermoorden, 1372 02:23:51.999 --> 02:23:55.126 maar of ik nu leef of sterf, 1373 02:23:55.293 --> 02:23:57.753 nee! 1374 02:23:58.880 --> 02:24:00.470 Nee! 1375 02:24:00.215 --> 02:24:04.760 Ik zal niet toegeven! 1376 02:24:04.970 --> 02:24:07.471 Carmen, het is nog niet te laat. 1377 02:24:07.639 --> 02:24:10.683 Waarom ga je nog steeds door 1378 02:24:10.851 --> 02:24:13.853 - over een hart. - Het is nog niet te laat. 1379 02:24:14.210 --> 02:24:18.524 - Dat is niet van jou. - Oh, mijn Carmen, laat me je redden, 1380 02:24:18.692 --> 02:24:21.736 - meer. - Ik ben zo dol op je. 1381 02:24:21.903 --> 02:24:26.703 - Laat mij je redden. - Nee, dat hart is niet van jou 1382 02:24:26.950 --> 02:24:30.953 - En met jou, red mezelf! - meer! 1383 02:24:31.121 --> 02:24:35.921 Het heeft geen zin om te zeggen: "Ik aanbid je zo" 1384 02:24:36.126 --> 02:24:40.926 als je niets uit mij krijgt. 1385 02:24:41.548 --> 02:24:44.258 Oh! het heeft geen zin. 1386 02:24:44.426 --> 02:24:48.345 Laat mij je redden, 1387 02:24:48.513 --> 02:24:50.264 Ik aanbid je zo. 1388 02:24:50.432 --> 02:24:52.683 Je krijgt niets, 1389 02:24:52.851 --> 02:24:56.687 - niets, - en mezelf redden 1390 02:24:57.105 --> 02:25:00.149 - niets uit mij! - met jou! 1391 02:25:08.825 --> 02:25:12.825 Bedoel je dat je niet meer van me houdt? 1392 02:25:32.182 --> 02:25:34.580 Nee, 1393 02:25:34.976 --> 02:25:38.145 Ik hou niet meer van je! 1394 02:25:41.358 --> 02:25:45.986 Maar ik, Carmen, ik hou nog steeds van je! 1395 02:25:46.154 --> 02:25:50.616 Carmen, helaas, ik ben nog steeds zo dol op je! 1396 02:25:50.784 --> 02:25:55.584 Wat is de zin van dit alles? Α veel hete lucht! 1397 02:25:55.789 --> 02:26:00.589 Carmen, ik hou van je, Ik ben zo dol op je! 1398 02:26:01.200 --> 02:26:04.505 Nou, als het moet, om je een plezier te doen, 1399 02:26:04.673 --> 02:26:08.467 Ik blijf bij de bende, alles wat je maar wilt. 1400 02:26:08.635 --> 02:26:12.263 Niets, hoor je me? 1401 02:26:12.639 --> 02:26:14.890 Niets! 1402 02:26:15.517 --> 02:26:20.317 Maar verlaat mij niet! O, mijn Carmen. 1403 02:26:21.640 --> 02:26:25.864 Onthoud hoe het vroeger was. 1404 02:26:27.279 --> 02:26:32.790 Wij hielden toen van elkaar. 1405 02:26:33.660 --> 02:26:37.621 Verlaat mij niet, Carmen! 1406 02:26:37.789 --> 02:26:42.126 Verlaat mij niet! 1407 02:26:42.502 --> 02:26:46.172 Carmen zal nooit toegeven. 1408 02:26:47.841 --> 02:26:52.641 Ze is vrij geboren, en vrij zal ze sterven. 1409 02:26:55.182 --> 02:26:56.974 Levend! Wat een geweldig gevecht! 1410 02:26:57.142 --> 02:26:59.268 De stier valt aan 1411 02:27:00.103 --> 02:27:02.980 over het met bloed besmeurde zand! 1412 02:27:03.148 --> 02:27:04.940 Springt naar voren en laadt op. Kijk! 1413 02:27:05.108 --> 02:27:08.903 Α blaas recht in het hart, zie je! 1414 02:27:10.447 --> 02:27:12.823 Overwinning! 1415 02:27:14.868 --> 02:27:16.869 - Waar ga je heen? - Laat mij met rust! 1416 02:27:17.370 --> 02:27:19.622 Is dit de man die ze aanmoedigen? je nieuwe geliefde? 1417 02:27:19.789 --> 02:27:22.124 - Laat mij met rust! - Bij mijn ziel, 1418 02:27:22.792 --> 02:27:25.586 Je komt er niet langs, Carmen. 1419 02:27:25.795 --> 02:27:26.879 Je zult mij volgen! 1420 02:27:27.470 --> 02:27:29.798 Laat mij met rust, Don José! Ik zal je niet volgen. 1421 02:27:29.966 --> 02:27:34.637 Je gaat naar hem toe. Geef toe dat je van hem houdt! 1422 02:27:34.804 --> 02:27:36.972 Ik hou van hem! 1423 02:27:37.140 --> 02:27:41.435 Ik hou van hem! En in het aangezicht van de dood, 1424 02:27:41.603 --> 02:27:46.403 Ik zeg het nogmaals: ik hou van hem! 1425 02:28:01,998 --> 02:28:06,543 Ik heb de redding van mijn ziel verloren. 1426 02:28:06.711 --> 02:28:11.173 Ik verloor mijn ziel voor jou. 1427 02:28:13.900 --> 02:28:16.178 Je kunt dus weggaan, jij perfide meisje! 1428 02:28:16.346 --> 02:28:20.349 En lach me laaghartig uit, in zijn armen. 1429 02:28:20.850 --> 02:28:24.144 Nee! Door mijn bloed! Je zult niet gaan, 1430 02:28:24.312 --> 02:28:27.356 Carmen, jij gaat met mij mee. 1431 02:28:27.524 --> 02:28:29.441 Nee! Nee! Nooit! 1432 02:28:29.609 --> 02:28:33.153 Ik ben het zat om je te bedreigen. 1433 02:28:33.321 --> 02:28:35.656 Nou dan, 1434 02:28:35.991 --> 02:28:40.791 sla of laat mij passeren! 1435 02:28:42.455 --> 02:28:44.915 Overwinning! 1436 02:28:45.667 --> 02:28:48.460 Voor de laatste keer, 1437 02:28:48.628 --> 02:28:53.382 Jij duivel, wil je met mij meegaan? 1438 02:28:53.550 --> 02:28:55.884 Nee! Nee! 1439 02:28:56.886 --> 02:29:00.973 Zijn ring hier, 1440 02:29:01.141 --> 02:29:04.101 je gaf me een keer. 1441 02:29:05.186 --> 02:29:06.270 Neem het! 1442 02:29:08.231 --> 02:29:11.817 Dus, verdomde ellendeling! 1443 02:29:17.532 --> 02:29:20.951 Oh, mijn geliefde Carmen! 1444 02:29:29.294 --> 02:29:33.547 Oreador! Op je hoede! 1445 02:29:33.715 --> 02:29:37.926 Oreador! Oreador! 1446 02:29:38.219 --> 02:29:42.598 En vergeet niet, inderdaad, terwijl je vecht, 1447 02:29:42.766 --> 02:29:44.516 die donkere ogen 1448 02:29:44.684 --> 02:29:46.143 houden je in de gaten, 1449 02:29:47.479 --> 02:29:51.607 en liefde wacht op je! Oreador! 1450 02:29:52.670 --> 02:29:55.861 Liefde wacht op je! 1451 02:29:58.740 --> 02:30:02.868 Je kunt mij arresteren. 1452 02:30:05.121 --> 02:30:09.921 Ik heb haar vermoord! 1453 02:30:10.668 --> 02:30:14.380 Oh, Carmen! 1454 02:30:16.910 --> 02:30:19.930 Mijn geliefde 1455 02:30:22.550 --> 02:30:23.550 Carmen! 1456 02:31:21.490 --> 02:31:23.800 Engelse bewerking: Hélène Dray. 1457 02:31:39.680 --> 02:31:44.432 Ondertitels: Eclair Video - Parijs SubRip: HighCode